---
title: "Översättning svenska --> engelska"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/113863-översättning-svenska-engelska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "K@llen"
published: "2004-10-18T17:36:15.000Z"
updated: "2004-10-18T19:27:43.000Z"
replies: 3
views: 398
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/113863-översättning-svenska-engelska"
---

# Översättning svenska --> engelska

## #1 — K@llen, 2004-10-18T17:36Z

Hej,

Jag skulle behöva ha hjälp med en engelsk översättning av följande titel. Gärna av någon som verkligen vet hur det ska vara. Tackar ödmjukast på förhand. :)

**Granskarna i en självgranskande roll 
– om att granska sig själv på ett trovärdigt sätt**

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/113863

## #2 — K@llen, 2004-10-18T17:52Z

Kanske ska tillägga att granskarna i detta fallet är medierna. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1461460

## #3 — PersianBulldog, 2004-10-18T18:07Z

*The examiners in a self-examining role* 
möjligen *The  examiners as the self-examining character

\- to examine oneself in a credible way*

Om det är du som har skrivit titeln råder jag dig att formulera om och använda lite synonymer till *granska*. I detta fall kanske du kan säga kritisera, skärskåda eller analysera etc. Det påverkar översättningen och gör texten lite snyggare och mindre upprepande.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1461465

## #4 — K@llen, 2004-10-18T19:27Z

Tack! :)

Jo, jag har skrivit titeln och den kommer inte formuleras om eftersom upprepningen är ett medvetet grepp för att lyfta fram paradoxen med att granska andra och samtidigt vara självgranskande. Eftersom den engelska titeln enbart kommer att finnas i ett abstract kan det hända att jag använder media istället för granskarna som rubrik, men detta ska jag fundera lite över.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1461522

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/113863-översättning-svenska-engelska