---
title: "Hjälp med översättning"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/112898-hjälp-med-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Lillstrumpa"
published: "2004-10-04T11:49:16.000Z"
updated: "2004-10-07T09:28:06.000Z"
replies: 3
views: 517
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/112898-hjälp-med-översättning"
---

# Hjälp med översättning

## #1 — Lillstrumpa, 2004-10-04T11:49Z

Jag sitter på  jobbet och har blivit ombedd att översätta en text från engelska till svenska, jag är inte helt kass på engelska. Men texten handlar om en buss och dess delar, vilket inte gör saken speciellt mycket lättare (då jag inte har något slags intresse av motorfordon och då jag inte ens har körkort).

Så jag tänkte se om de allsmäktiga forumgudarna vill gynna min ringa person genom att välsigna (läs översätta) dessa ord.

\* ski box
Betyder det verkligen takbox? Inte finns det väl takbox på en normal buss?

\* oil pan
Okej, oljepanna. Men finns det verkligen oljepanna på en buss? Är det oljetråg som avses?

\* rear axle rods
Eh, bakaxel stavar? Låter muppigt, vad är det?

\* reactive rods
Låter som bränslestavar till ett kärnkraftverk, vilket inte kan stämma då det fortfarande handlar om en buss.

\* side slats
Sido......?

\* retarder oil cooler
I feel like a retard... Efterbliven oljekylare?   :e 

\* saddle
I samband med hjulen och bromssivor iaf, kan det vara bromsoket?

\* steel plating and profiles
Stålplattor och profilering?

\* filler
Gissar på spackel?

Behöver som sagt hjälp, kommer få skämmas något enormt om jag lämnar in en översättning som handlar om; hästsadel, efterbliven oljekylare och oljepanna. Det ska som sagt handla om en buss, inget annat.

Hilfe Bitte.
/Anders

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/112898

## #2 — :stefan:, 2004-10-04T20:55Z

Ski box är en skidbox, sån de sätter bakpå bussen - som en takbox på högkant ungefär. ;)

Retarder har nåt att göra med retardering, om jag kommer ihåg rätt är det nån grej som klämmer åt kring kardanaxeln - bussen bromsar in mjukt utan att chaffisen behöver använda de vanliga bromsarna så de inte går varma. Kan väl tänkas att en sån har olja som behöver kylas..?

Fast efterbliven oljekylare lät mycket roligare. :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1452137

## #3 — BlueSaint, 2004-10-04T22:03Z

Jag kan bekräfta att filler betyder spackel. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1452176

## #4 — Lillstrumpa, 2004-10-07T09:28Z

Tack för svaren, jag har knåpat ihop översättningen nu. Får se om jag blir kallad för en "prima ballerina" eller om jag fick rätt på facktermerna.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1453505

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/112898-hjälp-med-översättning