---
title: "Indian"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/112502-indian"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Web-Tor"
published: "2004-09-28T13:18:23.000Z"
updated: "2004-09-28T13:25:06.000Z"
replies: 3
views: 520
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/112502-indian"
---

# Indian

## #1 — Web-Tor, 2004-09-28T13:18Z

Vi har några glada indier på jobbet och har diskuterat hur dessa ska benämnas på engelska.

» Amerikansk urinvånare: Indian (sv) = **Indian** (eng)
» Person från Indien: Indier (sv) = **Indian** (eng)

Visserligen kan man förtydliga "indian" genom att översätta det med "American indian" eller "Native American" men det hjälper ju inte så mycket i det här fallet.

Finns det någon annan översättning av "Indier"?

Nu har vi ju inte några indianer på jobbet så risken för förväxling är lite - så sitt inte uppe i onödan och fundera över detta.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/112502

## #2 — @nders, 2004-09-28T13:21Z

Jag har inte hört något annat ord för indier än *indian*. Men, jag håller med, det är lite knasigt.

Jag ska se om jag kan få tag på min indier.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1448943

## #3 — UlfT, 2004-09-28T13:24Z

Eftersom indianer heter *native americans* på engelska, borde *indian* entydigt peka på folk från Indien. ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1448944

## #4 — Web-Tor, 2004-09-28T13:25Z

> **@nders skrev:**
>
> Men, jag håller med, det är lite knasigt.

Ja, Columbus visste inte vad han ställde till med. :l
Jag har fått för mig att man kan säga "Indies"?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1448945

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/112502-indian