---
title: "Vad betyder det och vad är det för språk?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/104363-vad-betyder-det-och-vad-är-det-för-språk"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Addeladde"
published: "2004-05-26T11:18:11.000Z"
updated: "2004-05-26T12:30:35.000Z"
replies: 6
views: 394
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/104363-vad-betyder-det-och-vad-är-det-för-språk"
---

# Vad betyder det och vad är det för språk?

## #1 — Addeladde, 2004-05-26T11:18Z

> Karena nanti akan ditambahkan, utk memastikan spy tidak double

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/104363

## #2 — Gislaved.net, 2004-05-26T11:42Z

Jag gissar vilt på malaysiska, fast jag har ingen aning om vad det betyder.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1354124

## #3 — UlfT, 2004-05-26T11:47Z

Gissar lika vilt på språket *bahasa indonesia*, och vet själv lika lite om vad det betyder.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1354126

## #4 — nitro2k01, 2004-05-26T12:11Z

På <http://www.toggletext.com/kataku_trial.php> finns en gratis översättningstjänst som gav detta:

> Because later will be added, utk decisive spy not double

 
Kanske bringar lite klarhet...
Edit: Språket är indonesiska, eller "indon" som det kallas på sidan.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1354133

## #5 — Addeladde, 2004-05-26T12:27Z

Tackar!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1354147

## #6 — Engine^, 2004-05-26T12:29Z

> Because later will be added, utk decisive spy not double

Det säger ju ungefär ingenting :l

Jag tror det behövs någon som kan *indon* för att svara på det här.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1354149

## #7 — reka1, 2004-05-26T12:30Z

Karena = därför
nanti = senare
akan = ska
ditambahkan = lägga till

utk (untuk) = för att
memastikan = garantera
spy = (??)
tidak = inga
double = dubletter(?)

Får ingen kläm alls på meningen, är ganska novis på malay/indo  men nåt i stil med: "därför att senare ska mer läggas till, för att garantera att inga dubletter finns".

Hehe, låter helskumt men så lyder mitt förslag...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1354151

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/104363-vad-betyder-det-och-vad-är-det-för-språk