---
title: "hjälp med översättning - finska"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/104212-hjälp-med-översättning-finska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "wooster"
published: "2004-05-24T07:53:08.000Z"
updated: "2004-06-23T09:12:35.000Z"
replies: 6
views: 1280
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/104212-hjälp-med-översättning-finska"
---

# hjälp med översättning - finska

## #1 — wooster, 2004-05-24T07:53Z

En kompis har en t-shirt med texten "Täyttä olutta." på och jag har inte hittat någon översättning på det.
Finns det någon som kan hjälpa mig med det? :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/104212

## #2 — Pedda, 2004-05-24T08:16Z

Kan ju ingen finska direkt men heter inte öl olut på finska?
Det är ju ett ord man kan behöva kunna ju. ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1353003

## #3 — wooster, 2004-05-24T08:25Z

kan ju tillägga att texten står på en "öl-tröja". Karhu är märket ;)

Så jag tror inte du är helt ute och cyklar Pedda.

Sen kanske vi har fått fram en betydelse "Det riktiga ölet." kan nån dubbelkolla? :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1353007

## #4 — Engine^, 2004-05-24T19:36Z

Enligt en kompis till mig betyder det rätt och slätt "Riktigt öl".

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1353338

## #5 — sneeze, 2004-06-06T19:40Z

Uh... heter inte öl 'bisee' eller 'biise' eller nåt?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1361990

## #6 — His Divine Shadow, 2004-06-23T07:23Z

Hej, när vi nu har en finska tråd, jag är osäker på dessa termer:
Toimituskulut:
\- Postin 2kg paketti 8.90 €
\- Postin normaalipaketti 11.90 €
\- Matkahuollon 2kg rahtipussi 8.90 €
\- Matkahuollon normaalipaketti 10.90 €
 
\- Lähetyksen erikoisnopea käsittely +3,30 €
\- Postin lähetyksen kotiinkuljetus + 5 €
   (Keltainen kuljetus 21)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1374553

## #7 — Matti, 2004-06-23T09:12Z

Fraktkostnader:
\- Postens 2kg paket
\- Postens normalpaket
\- Matkahultos fraktpåse 2 kg (Matkahuolto OY verkar transportera med bussar)
\- Matkahoultos normalpaket 

\- Extrasnabb behandling av försändelsen
\- Hemkörning av Postens paket
(gul transport 21)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1374586

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/104212-hjälp-med-översättning-finska