I vilket sammanhang skall det användas?
Frågan#1
Vad heter motsatsen till expandera?
mv icaaq
Motsats till expandera
16 svar · 4 435 visningar · startad av icaaq
Funkar det inte med krympa då?
Ja, eller förminska? Eller kanske reducera?
Ge oss en mening.
SKa det vara ett "fint" ord bör du använda kontraktera.
Komprimera?
nitro2k01 skrev:
SKa det vara ett "fint" ord bör du använda kontraktera.
Nej, absolut inte. Kontraktera betyder något helt annat.
Som sagt, ge oss ett sammanhang så blir det lättare att föreslå ett lämpligt ord.
Motsatsen till expandera är komprimera.
Minimera/Maximera
Maximalt/Minimalt?
:)
Morph skrev:
nitro2k01 skrev:
SKa det vara ett "fint" ord bör du använda kontraktera.
Nej, absolut inte. Kontraktera betyder något helt annat.
Som sagt, ge oss ett sammanhang så blir det lättare att föreslå ett lämpligt ord.
nitro2k01 var inte helt fel ute faktiskt. Var tvungen att slå upp contract och här är resultatet:
Engelskt uppslagsord:
contract
Svensk översättning:
dra samman (ihop), dra ihop sig, kontrahera, rynka, förkorta, minska, krympa (verb; intransitivt)~~~~
Jag vet inte vad språkreglerna säger, men jag använder alltid "komprimera" som ett transitivt verb (d.v.s. att det måste finnas ett objekt i satsen), medan "expandera" inte nödvändigtvis behöver något objekt.
Företaget expanderade.
Funkar bra.
Företaget komprimerade.
Funkar inte alls.
Men även om jag hade skrivit
Företaget komprimerade sin verksamhet.
hade det blivit fel.
Då hade jag hellre skrivit
Företaget minskade sin verksamhet.
Precis som Peppo skrev, så torde den korrekta motsatsen och följdaktligen den svenska översättningen av expandera vara kontrahera.
Precis som jag sa över MSN till dig. ;) :)
icaaq skrev:
Jag har en meny som jag ska dra ihop maximalt. Så att jag bara ser toppmenyerna.
Jag hade nog använt "fälla ihop" här, eller någon annan översättning av engelskans "collapse", som ju är det sedvanliga uttrycket för handlingen att "stänga" menyer. "Komprimera" känns väldigt svengelskt...