Cafét eller Caféet?

Jag satt bannemej och funderade på exakt samma sak för en stund sedan. Knepigt.

kaffeét

Caféet känns "korrektare"...

Men cafét låter ju också rätt, och det är f.ö. det som jag brukar använda (tror jag).

Men jag satsar en halv kapsylöppnare på caféet. :bire

Caféet är nog korrekt i och med att vi inte har förkortningsregler i svenskan. Det är som när vissa skriver "oranga" i stället för "orangea". (Det är e:et som ger det där tj-ljudet.)

Cafét är nog en mer vardaglig form av talspråket.

Jamför gärna med ett museet. (Ordet liknar egentligen inte alls "café", men tänk hur knäpp det skulle bli med "musét".)

En sökning på svenska sidor efter dessa ord på Google gav detta:
Cafét - "ungefär 4,260 svenska sidor för cafét"
Caféet - "ungefär 12,700 svenska sidor för caféet"

SAOL godkänner, som du kanske redan visste, både "cafét" och "caféet".

Själv tycker jag att "caféet" verkar mer logiskt, eftersom man har två olika e-ljud i ordet.

Jag uttalar "cafét" med ett 'e'-ljud, och "caféet" med två 'e'-ljud.
Jag skulle godkänna vilket som.

Café't eller Caféet. Undrar om första är godkänd stavning?

Själv nyttjar jag inte någon av uttalen, eftersom jag alltid säger fiket :)

Man säger ju Cafét?
Men man skriver väll Caféet?

bluxbluxo skrev:

Man säger ju Cafét?

Inte i Skåne iaf.
Jag säger "caféet" med två olika e-ljud, precis som i "muséet".

precis som dectgap säger så, inte i skåne, jag säger också caféet och uttalar det ungefär: kauwfäet.

Okkido skrev:

precis som dectgap säger så, inte i skåne, jag säger också caféet och uttalar det ungefär: kauwfäet.

Freak! :P

Okkido skrev:

precis som dectgap säger så, inte i skåne, jag säger också caféet och uttalar det ungefär: kauwfäet.

Den kan ju även tilläggas att Okkido har några tyska gener som ställer till det för hans talförmåga.

En google får avgöra:

Cafét - 4500 träffar
Caféet - 12900 träffar

Håller fö med Google, caféet ser bättre ut!

nitro2k01 skrev:

En google får avgöra:

Cafét - 4500 träffar
Caféet - 12900 träffar

Håller fö med Google, caféet ser bättre ut!

Det skrev ju LeonL innan :p

LeonL skrev:

En sökning på svenska sidor efter dessa ord på Google gav detta:
Cafét - "ungefär 4,260 svenska sidor för cafét"
Caféet - "ungefär 12,700 svenska sidor för caféet"

Enligt en av språkbankens corpus har Caféet fler belägg än Cafét.

bluxbluxo skrev:

Det skrev ju LeonL innan :p

Var tusan är smilien som rodnar? Nåja, jag skäms! :bla

nitro2k01 skrev:

bluxbluxo skrev:

Det skrev ju LeonL innan :p

Var tusan är smilien som rodnar? Nåja, jag skäms! :bla

Du skriver; .:r = :r
;)

Jag tog kontakt med Svenska Språknämnden, eftersom jag hade en fråga kring det svenska alfabetet. I samband med detta passade jag på att fråga vilken ordform som egentligen ska vara korrekt, caféet eller cafét? Jag bad dem att även dra en paralell och jämföra med ordet "moské". Svaret följer nedan:

Claes Garlén från Svenska Språknämnden skrev:

2. Ordet ”café” eller, på ren svenska, ”kafé” heter i skriftspråk i bestämd form singular ”kaféet”. Detta böjningsmönster gäller alla t-ord (neutrumord) som slutar på betonad vokal, t.ex. ”parti-et”, ”alibi-et”, ”relä-et”, ”mejeri-et”, ”paraply-et” (inklusiver enstavingar som ”spö-et”, ”bi-et”).

I den talade svenskan förekommer på flera håll i landet uttalsformer utan något hörbart /e/, d.v.s. /kafe:t/, /parti:t/, /paraply:t/ (liksom /spö:t/, /bi:t/). I ledigt skriftspråk brukar man acceptera skrivna former som ”kafét” och ”partit”, som har influerats av det talade språket, i synnerhet när man vill återge någons talade språk. Men normalformerna i skrift är alltså de som har ett ”e”, d.v.s. ”kaféet” etc.

Ordet ”moské”, liksom ord som ”idé” och ”supé”, är inte t-ord utan n-ord (utrumord). De bildar bestämd form singular genom tillägg av ändelsen ”-n”: ”moské-n”, ”idé-n”, ”supé-n”. I äldre språk slutade sådana ord på ”-en”. Därför kan man ännu i dag i framför allt gamla namn se stavningar med ”-en”, t.ex. ”Svenska Akademien”, fastän normalstavningen är ”akademin”.

Hur man ska skriva den sista biten av ett ord som är i singular bestämd form beror således på vad för genus ordet har samt om ordet slutar på betonad vokal (jfr. garaget och garage) eller inte, vilket beskrivs mycket utförligt ovan.

Jag hoppas att detta bringade klarhet i det hela. :)

LeonL skrev:

Hur man ska skriva den sista biten av ett ord som är i singular bestämd form beror således på vad för genus ordet har [...]

Verkligen? :p :e