---
title: "Översättning av mening"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/100640-översättning-av-mening"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "trexter"
published: "2004-03-30T17:12:12.000Z"
updated: "2004-03-31T06:54:31.000Z"
replies: 4
views: 305
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/100640-översättning-av-mening"
---

# Översättning av mening

## #1 — trexter, 2004-03-30T17:12Z

Sauriez-vous les attribu(t)er à chacun des deux personages?

\- inget trams

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/100640

## #2 — Gislaved.net, 2004-03-30T17:40Z

Gissningsvis:
*Skulle ni kunna fördela dem på de båda personligheterna?*

.. fast jag har ju inte läst franska på en himskans massa år, så jag reserverar mig för eventuella feltolkningar.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1311901

## #3 — Rufus, 2004-03-30T18:02Z

*"Skulle ni veta attributerna på de två personligheterna?"*

Om man ska tro FreeTranslation iallafall. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1311912

## #4 — trexter, 2004-03-30T18:09Z

Tack, och vad är "mal de mer"? Sjösjuka eller?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1311916

## #5 — Gislaved.net, 2004-03-31T06:54Z

Det låter sannolikt. Mer betyder hav, mal betyder sjukdom, ont eller dåligt.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1312080

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/100640-översättning-av-mening