Översättning av mening

4 svar · 305 visningar · startad av trexter 30 mars 2004

trexterMedlem sedan mars 20021 889 inlägg

Trådstart30 mars 2004 17:12#1

Sauriez-vous les attribu(t)er à chacun des deux personages?

- inget trams

Gislaved.netMedlem sedan juni 20001 521 inlägg

30 mars 2004 17:40#2

Gissningsvis:
Skulle ni kunna fördela dem på de båda personligheterna?

.. fast jag har ju inte läst franska på en himskans massa år, så jag reserverar mig för eventuella feltolkningar.

RufusMedlem sedan mars 2004754 inlägg

30 mars 2004 18:02#3

"Skulle ni veta attributerna på de två personligheterna?"

Om man ska tro FreeTranslation iallafall.

trexterMedlem sedan mars 20021 889 inlägg

30 mars 2004 18:09#4

Tack, och vad är "mal de mer"? Sjösjuka eller?

Gislaved.netMedlem sedan juni 20001 521 inlägg

31 mars 2004 06:54#5

Det låter sannolikt. Mer betyder hav, mal betyder sjukdom, ont eller dåligt.