9 svar · 671 visningar · startad av nitro2k01
Det finns ett ställe på väven som heter mangakai. Deras officiella inställning är att engelska uttryck ska översättas på ett så direkt sätt som möjligt. "Website" har de tex översatt till vävsäte, FAQ till SPOFF (Svar på ofta förekommande frågor).
Kan någon enligt samma modell komma fram till något bra ord för "smilies"? (Förutom smilisar)
"Flinisar", så klart.
Den engelska benämningen är vanligast än så länge, men det finns förslag på svenska översättningar, t.ex: flinis, smilis eller gladman.
Källa: http://www.susning.nu/Smiley
Vävsäte:OO
Jag använder och kommer alltid att använda det engelska ordet "smiley". Det ordet är så gott som adopterat ju... :)
SPOFF är faktiskt en lyckad direktöversättning
Det kan jag inte hålla med om eftersom "Svar På" inte ingår i det engelska uttrycket.
OFF (Ofta Förekommande Frågor) är bättre.
Emoticon är ett bättre ord än smiley eftersom det då kan handla om olika känslor och inte bara glädje.
På svenska blir det direktöversatt känsloikon. En annan översättning är känslouttryck.
Web-Tor skrev:
SPOFF är faktiskt en lyckad direktöversättning
Det kan jag inte hålla med om eftersom "Svar På" inte ingår i det engelska uttrycket.
OFF (Ofta Förekommande Frågor) är bättre.
Det är ju helt riktigt. Det var min hjärna som inte fungerade som den skulle vid tidpunkten för inlägget :OO :)
Web-Tor skrev:
SPOFF är faktiskt en lyckad direktöversättning
Det kan jag inte hålla med om eftersom "Svar På" inte ingår i det engelska uttrycket.
OFF (Ofta Förekommande Frågor) är bättre.
Jag skulle nog säga VOFF (Väldigt Ofta Frågade Frågor) eller möjligt viss OFF (Ofta Frågade Frågor).
