---
title: "Bire? En ost!"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/smaprat/76612-bire-en-ost/page2"
topic: "Småprat"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/smaprat"
author: "erre"
published: "2003-05-11T14:44:56.000Z"
updated: "2003-05-12T06:04:14.000Z"
replies: 21
views: 737
page: 2
pages: 2
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/smaprat/76612-bire-en-ost"
---

# Bire? En ost!

_Sida 2 av 2._

## #21 — mikul, 2003-05-11T23:42Z

> **Luxman skrev:**
>
> Jag slog upp i min Japanska ordbok vad Bire betyder,
> vi vet ju hur duktiga japanerna är på fisk så jag tyckte det var relevant.
> 
> Följande står att läsa:
>
> > **shiri-bire**\[‹›—Þ‚Ì\]K•h(‚µ‚è‚Ñ‚ê): an anal fin \[ŽQl\]anal: ãè–å(‚±‚¤‚à‚ñ)•”\[•t‹ß\]‚Ì \[ŽQÆ\]•h(‚Ђê).
>
> Jag fattar det mesta men behöver er hjälp med "an anal fin", vad kan man översätta det med §jr 
> [Källa](http://www.sainet.or.jp/~k-naka/jesha.html)
> 
> På samma sida står även att läsa:
> **shiru**\[’n\]ƒVƒ‹AŠCèx\[‚Q‚‚̊C–\~‚𕪂¯‚éŠC’ê‚Ì-²‹N•”•ª‚̒Ꮚ\]: sill.
> Att shiru är flertal av shiri vet väl alla därför kan vi snabbt dra slutsatsen att "shiri-bire" = sill-bire.
> Beaktar vi även första förklaringen i detta inlägg så får vi indikationer på att översättningen bör bli: **Sill-rumpa** eller kanske det mer bekanta ordet på detta forum **Sill-arsle.**

Bra slutsatsat Luxman :e :jr

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1043445

## #22 — Bire, 2003-05-12T06:04Z

Sill-arsle kan jag acceptera då jag är som en röv..

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1043470

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/smaprat/76612-bire-en-ost/page2  
Föregående sida: https://www.webforum.nu/amne/smaprat/76612-bire-en-ost.md