Ligger i soffan och jobbar på min bärbara medans jag slötittar på TV3 och får till min förvåning höra på det eminenta TV3-programmet Extra (en slags TV-variant av En Ding Ding Värld) att Jennifer Lopez försäkrat sin kropp för en biljon dollar, något som dom för säkerhets skull även scrollar som text över rutan.
En biljon dollar är 10^12 dollar, eller tusen miljarder dollar. Att Lopez försäkrat sin kropp för motsvarande nio tusen miljarder kronor finner jag tämligen tveksamt, :o :OO
Så, frågan är, har J-Lo försäkrat sin kropp för ett belopp motsvarande fyra gånger Sveriges BNP eller är TV3 den mest intelligensfattiga kanalen i Universum och helt enkelt inte kan översätta engelskans billion till svenska?
Tja, vad ska man säga? Svengelskan har ju redan tagit ifrån oss rätten att skriva samman ord. Nästa steg blir väl att vi skippar miljard, biljard, triljard mfl och istället kör direkt med miljon, biljon, triljon ..
Fast, den mest intelligensbefriade översättningen som jag kommer på är nog när Kvällsposten skulle översätta ett danskt valprogram i sin programtablå.
Danskt original:
"Poul Nyrup Rasmussen i krydsild." (krydsild=korseld)
t.ex bara på alla motorcyklar man skulle kunna köpa!
Det är klart, och aldrig behöva tanka bensin igen, släng hojen å köpa ny när tanken är tom :e
Fast, J-LO eller Hoj :q hmm...måste väl gå att kombinera det på något sätt §e :e
Hmm, tänker med fasa på alla gånger man har sett Jurassic Park på VHS, där miles översätts till mil i en text i början, detta är nog ett av de vanligaste översättningsfelen, finns det några andra "standardfel"?
Hmm, tänker med fasa på alla gånger man har sett Jurassic Park på VHS, där miles översätts till mil i en text i början, detta är nog ett av de vanligaste översättningsfelen, finns det några andra "standardfel"?
Ja, machine gun = maskingevär är rejält vanligt, fast det kanske bara är jag som irriterar mig på det då det inte existerar någon sådan term i svenskan, fast å andra sidan så används ju den översättningen av allt från dagstidningar till författare..
Har ni tänkt på att journalister på TV, när de kommenterar bilder från den senaste militärkuppen i valfritt u-land, ofta väljer att säga, typ, "Kpistbeväpnade soldater stormade presidentpalatset..." , när bilderna tydligt visar att sagda soldater är beväpnade med allt från automatkarbiner till tunga kulsprutor. Kpist verkar användas för alla handeldvapen som är större än pistoler. Att de inte kan lära sig!
Har ni tänkt på att journalister på TV, när de kommenterar bilder från den senaste militärkuppen i valfritt u-land, ofta väljer att säga, typ, "Kpistbeväpnade soldater stormade presidentpalatset..." , när bilderna tydligt visar att sagda soldater är beväpnade med allt från automatkarbiner till tunga kulsprutor. Kpist verkar användas för alla handeldvapen som är större än pistoler. Att de inte kan lära sig!
Jepp, det är inte ovanligt. Ibland blir man förvånad att inte journalister kan se till att få detaljerna i sina rapporteringar lite mer korrekta, sånt där irriterar.
Ähh. ta detta med pistoler och revolvrar.
Engelskans Gun betyder skjutvapen.
I filmen hålls det upp en revolver, någon skriker "he's gott a gun"
Översättaren skriver "han har en pistol" vilket tydligen inte är fallet :(
Jag har sett översättningen drugstore=drugstoren också. Jag försökte komma på något alternativ på svenska som verkligen återspeglar vad det är för något. Kalla det knarkbutik så är det klart.
Det svenska konceptet apotek (modern version) stämmer inte riktigt överens med uttrycket drugstore. Fast det börjar å andra sidan att mer och mer likna det, för i svenska apotek säljs ju allt möjligt annat också nu för tiden. Tror att pharmacy är en korrektare översättning från svenskans apotek.
Tolka det som att jag är en smula osäker.
Webster skrev:
Drugstore: a retail store where medicines and miscellaneous articles are sold
Webster skrev:
Pharmacy: a place where medicines are compounded or dispensed
338 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.a51de22e
