---
title: "Braksuccé"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/smaprat/53174-braksuccé"
topic: "Småprat"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/smaprat"
author: "UlfT"
published: "2002-09-14T00:11:48.000Z"
updated: "2002-09-14T09:50:11.000Z"
replies: 4
views: 407
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/smaprat/53174-braksuccé"
---

# Braksuccé

## #1 — UlfT, 2002-09-14T00:11Z

Följande text har förekommit i "Tekniska data" för en pryl:

> Braksucce & flaxande 0.3%

Kan någon gissa vad den engelska originaltexten var, och i så fall också den mer vedertagna svenska översättningen? :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/53174

## #2 — @nders, 2002-09-14T06:37Z

Jag är osäker, men det luktar gäddsnipa lång väg... :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/785544

## #3 — Theon, 2002-09-14T06:56Z

Crashing sucess & fluttering #%&\* med vilket avses pruttkudde :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/785551

## #4 — SirPeter, 2002-09-14T07:02Z

Min gissning blir Wow & flutter och jag vill påstå att det handlar om en stereoanläggning. ;)

[Källa](http://www.avigsidan.com/avigsidan/avigt006.html)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/785554

## #5 — UlfT, 2002-09-14T09:50Z

SirPeter har rätt. Han har också rätt angående sammanhanget där termen förekommer. Det står visserliggen inte på Avigsidan vad vi normalt brukar översätta "Wow & Flutter" med. Det brukar heta "Svaj" på svenska.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/785600

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/smaprat/53174-braksuccé