4 svar · 397 visningar · startad av UlfT
Följande text har förekommit i "Tekniska data" för en pryl:
Braksucce & flaxande 0.3%
Kan någon gissa vad den engelska originaltexten var, och i så fall också den mer vedertagna svenska översättningen? :)
Jag är osäker, men det luktar gäddsnipa lång väg... :e
Crashing sucess & fluttering #%&* med vilket avses pruttkudde :e
SirPeter har rätt. Han har också rätt angående sammanhanget där termen förekommer. Det står visserliggen inte på Avigsidan vad vi normalt brukar översätta "Wow & Flutter" med. Det brukar heta "Svaj" på svenska.
