Jag är en inbiten rollspelare och just nu gestalterar jag en 400årig vampyr vid namn Lord Marcus i vårt spel. Jag försöker sätta min prägel på honom genom att använda gammelsvenska i hans tal. Ord som icke, af, öfver osv osv. Men jag skulle vilja veta om nån vet nån sida eller kanske litteratur med tips hur jag ska få till det bättre.
"I hundrade år ha vi suckat undert ert ok, men nu äro vi fria och nu är det vi som ha synd om er, era halunkar! Nu är det ni själva som få känna förtryckets ok, era rantar och stomlare! "
Läs Röde Orm av Frans G Bengtsson där används ett äldre språk, även de lite äldre översättningarna av Kristin Lavransdotter av Sigrid Undstedt har också en härlig gammal svenska.
