Bakom dessa något krångliga formuleringar döljer sig fyra ordspråk.
Kan ni komma på vilka de är? ;)
1. Kvalitet hos ett genom extraktion av animaliska och/eller vegetabiliska komponenter igenom upphettning aktiverat fluidum framställt nutritivt preparat förhåller sig omvänt till numerären hos den i produktionen engagerade kulinariskt skolade person.
2. Att ett objekt som reflekterar majoriteten av den kortvågiga elektromagnetiska strålning som träffar dess yta, skulle utgöras av grundämnet Au är en förhastad konklusion.
3. En visuellt handikappad feminin av de domivilivierade formerna av arter av släktet Gallus kan undantagsvis exellera i lokaliserandet av liten enhet av cerealt födoämne.
4. Personer vilka residerar i arkitektoniska kreationer av en mestabil transparent smältprodukt av övervägande kiselsyra gör iakttaga abstinens i fråga om utnyttjande av smärre petrologiska enteter som projektiler.
------------------
It is vain to do with more what can be done with less. (Ockham's Razor)
5. Ett manuellt baserat specimen Aves är mera profitabelt än cirka ett fjortondels gross dylika i en population av förvedade organismer.
6. En med avseende på volym och massa minimal anhopning av mineralisk och vegetabilisk substans kan upphäva den statiska jämvikten hos en vida större, på rullande transportanordning vilande anhopning av material av icke närmare specificerad natur.
7. Objekt vilka kamofleras i en säsongsbetonad kristallinisk tillståndsform av H2O blötläggs vid denna övergång till större molekylär rörlighet.
8. Verbal expansion förenas med ett objektivt sett ringa format på planeten Tellus.
------------------
It is vain to do with more what can be done with less. (Ockham's Razor)
8. Vägrar jag att översätta då jag anser den vara gränsande till påhopp på mig... ;) Stor i orden - Vadå!
Om nu invändningar framföres mot mina kreativa översättningar, att de till exempel ej överenstämmer med ev. svensk originalversion, så får detta framföras via e-post och inte i denna tråden.
[red... Attan OlleBoop hann före med någon konstig version.. ;)
------------------
//Alian Luxman=the BabelFish
"Love thine enemies...it really pisses them off."
-Pissa inte i motvind
-Snubbla inte på fyllan
-Drick inte mer än du får plats med på bordet
-Sov aldrig så länge att du inte vaknar
-Sitt inte vid datorn tills du vaknar
------------------
Real mad hiphop flavaz kickin' it right from tha street without no FEAR, Yo !
Den variant jag hade hos mig hade ett exempel till, ungefär: :)
En vokal manifestation av emotionell satisfaktion bör snarare exekveras hinsides en tidpunkt det att forcerandet av en till ytan relativt begränsad typ av markbaserad anordning för transport av fluidum tillfullo genomförts.
