18 svar · 433 visningar · startad av OlleBoop
Hej.
Hur är det egentligen med SOS?
Enligt myten står det för "save our souls" men är det inte egentligen ett eget tecken, nödsignal?
Att det blev just di-di-di-da-da-da-di-di-di var bara för att det var så enkelt att komma ihåg?
Hur som haver, snabb glidning till Silikon, tjejprogrammet ni vet.
Kvällens avsnitt innehöll en tävling, "Vad betyder SOS?", givetvis var "rätt" svar "save our souls" dock stavat "soles". Så vitt jag vet är det sulor och ingenting annat, men vad kan man väl kräva av modern tv...
Återigen modern tv, nu Discovery.
Och silikon.
Varför envisas svenska översättare med att översätta "silicone" till "silikon", när sammanhanget gör helt klart att det är kisel det handlar om??
Så, då var det mesta av kvällens aggressioner avlastade.
G'natt!
/Adam
Varför envisas svenska översättare med att översätta "silicone" till "silikon"
Det har jag också undrat. Allmän fördummning i översättarbranchen kanske?
Det kan få rätt roliga konsekvenser, "I Silikondalen samlas många av världens IT- och telekomföretag" etc.. :)
------------------
"Common sense is the collection of prejudices acquired by age 18" - Albert Einstein
"sole" kan även betyda ensam. Jag tror faktiskt att det är rätt - gammal stavning och betydelse.
I övrigt kan jag inte annat än hålla med. :)
Mmm, ensam heter ju "solo" på ett antal språk.
Ensamhet heter "soledad" på spanska t.ex.
------------------
Ri, ri, ripuli
juhlin: silicone.
------------------
<A HREF="http://cartman.nu" TARGET=_blank>
let's look for treasure!</A>
silicon = kisel
silicone = silikon
den som säger annat ljuger.
------------------
<A HREF="http://cartman.nu" TARGET=_blank>
let's look for treasure!</A>
SOS blev det just för att det tänktes utläsas Save Our Souls/Soles som innebörd, sedan var det en enkel och lättigenkännlig morsekod ett krav. Alltså passade SOS alldeles utmärkt!
Premiäranvändandet gick däremot inget bra. Fartyget som skickade ut signalen sjönk och det fartyg som var närmast begrep inte vad det betydde utan fortsatte enligt kurs.
Fartyget som sjönk? Titanic.
Mera översättarblundrar: Ur valfri polisserie i en biljakt: "It's a Lincoln Towncar"
blev
"Det är en Lincoln från stan" :e
------------------
To be or not to be - that's not a question!
Fartyget som sjönk? Titanic.
Tror faktiskt inte SOS användes när Titanic sjönk, utan kom till efter det (t.o.m. som en direkt följd av Titanics undergång, har jag för mig). Innan SOS var det, om jag minns rätt, CQD man använde (CQ är den normala anropssignalen som står för "seek you", och d:et står för "distress"). Man insåg väl helt enkelt att CQD var allt för lik den vanliga anropssignalen CQ, och att man behövde någonting som inte gick att förväxla med andra signaler. SOS hade ingen egentlig betydelse från början, utan "save our souls" är en efterkonstruktion (tror man i.a.f.).
------------------
Robban < robban@lipogram.com >
[Redigerat av Robban den 12 dec 2000]
Kunde inte släppa detta ämne, så jag gjorde lite efterforskningar. Q har delvis rätt (ursäkta mig Q). Titanic skickade både CQD och SOS visade det sig. Så SOS fanns uppenbarligen redan när Titanic sjönk. Dock var inte Titanic först med att använda signalen. :)
SOS existerade som sagt redan innan Titanic, men det var i samband med katastrofen som SOS antogs som en internationell nödsignal. Innan dess hade olika länder använt olika signaler.
Hittade följande sida med intressant läsning:
http://www.metronet.com/~nmcewen/arc2-2.html
------------------
Robban < robban@lipogram.com >
[Redigerat av Robban den 12 dec 2000]
Varför envisas svenska översättare med att översätta "silicone" till "silikon", när sammanhanget gör helt klart att det är kisel det handlar om??
Då har de väl rätt om de översätter silicone till silikon..?
Förresten Robban, när jag spelade TP i helgen så fick brorsan en fråga om vad ett visst fartyg i asien var först med att göra när de kapsejsade. Han kunde inte det, men svaret var att de var först med att skicka ut ett SOS meddelande.
------------------
/Erik
www.juhlin.nu /sk8files/ /mp2d/
Givetvis skall det stå silicon och inte silicone.
Där fann man sig ståendes med skägget i brevlådan...
[Redigerat av OlleBoop den 12 dec 2000]
Titanic var det första fartyget i historien som skickade SOS. :)
Titanic var det första fartyget i historien som skickade SOS.
Nä :q
Enligt länken jag postade ovan var det första amerikanska fartyget som använde SOS SS Arapahoe. Det skedde 1909. Och eftersom Titanic inte sjönk förrän 1912 så kan hon ju knappast ha varit först?
------------------
Robban < robban@lipogram.com >
Varför envisas svenska översättare med att översätta "silicone" till "silikon"...
I filmen "Män i trikåer", en robin hood-parodi, så säger huvudpersonen i ett knivig situation: "I think we are in deep shit".
Vad tror ni översättningen blev? Jo, "Jag tror vi ligger brunt till." :e
Detta är inget skämt, utan sanning från den verklighet vi befinner oss i :)
//Demo
------------------
Den som vandrar ödmjukhetens väg drabbas inte av trafikstockningar.
[Redigerat av demo den 17 dec 2000]
har ni inte hörtalas om tillbaka till framtiden?
------------------
Jag är lite borta men lämna ett meddelande
spango, kan bara hålla med!
Lysande exempel på en kreativ översättare! ;)
