Nu ska vi se om jag är i rätt forum för det första annars får ni flytta mig.
Behöver tips på var jag enkelt och hyfsat billigt kan få min text jag skrivet på engelska korrekturläst och "tillrättavisad" av en expert på engelska. Ingen som kan engelska bra utan perfekt. Helst en GB/US medborgare. Har som sagt redan skrivet texten men behöver få den finputsad. Har kikat på att lägga in det som ett jobb på freelancer.com. Frågan är om det går under "copywriting", "editing" eller "proofreading"?
Någon som har erfarenhet av freelancer.com? Förslag på övriga tjänster? Är endast runt 500 ord så det är inget stort men viktigt för mig att det blir 100% korrekt.
Sök lite på t.ex. "help proofreading English" eller liknande.
Men du bör nog vara uppmärksam på VILKEN engelska du tänkt använda. Brittisk eller amerikansk? Eller annan? Skickar du en amerikansk text till en engelsman kan det uppfattas som lite kränkande eller slappt medan en amerikan kan uppfatta en text på brittisk engelska som gammalmodig....
Blev att jag testade elance.com. Har redan fått ett gäng förslag från engelska proofreaders. De flesta ligger runt 20 USD vilket känns som ett helt OK pris detta.
Jag såg en intervju med grundaren av proofreadingpal.com på Mixergy.com förra året. Tjänsten verkar OK, de kör med två korrekturläsare per text och priset beror på hur brådskande ärendet är. ($13 för 500 ord om du nöjer dig med att få tillbaka resultatet inom 48 timmar.)
Kör lite uppföljning på egna tråd här :h. Valde som sagt Elance och nu har jag fått tillbaka den redigerade texten och jobbet är betalt och avslutat. Måste säga att allting gick väldigt smidigt. Riktigt bra system att arbeta i där man får ett "workspace" för varje projekt med anslagstavla, filhanterare osv. Kort och gott, kan rekommenderas.
:)
253 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.6fe65c25
