Vänder du dig till en svensk publik så skall du absolut fimpa det pajiga engelska tilltalet helt och hållet och skriva på svenska.
En tillkrystad engelsk slogan där du är så osäker på hur den skall skrivas att du måste göra en omröstning gör inte din sajt mer smakfull, snarare tvärtom. Det känns ungefär lika sexigt som när elektronikbranschen lanserade bärbara bandspelare under beteckningen freestyle på 80-talet, eller korvkiosker och frisörsalonger som felaktigt använder genetiv-s i sitt namn och heter saker som "Kicki's Korv" eller liknande. Sunkigt som fan.
DdoridoriMedlem sedan juni 2006244 inlägg Både "Have something" och "Got something" är dåligt i min mening ur talflödessynpunkt, eftersom både v-ljudet i slutet av "have" och t-ljudet i "got" krockar med s:et i början av 'something'. Det beror antagligen på fonetiska fenomen jag inte vet ordet för, men
poängen är att det tvingar en kort paus eller avbrott för att kunna uttala meningen på ett förståeligt sätt. Kan tänka mig att det också har med rytm i uttalet att göra.
Meningen får helt enkelt inget snyggt flyt.
Skulle man försöka uttala din mening slarvigt skulle resultatet bli:
"Gossumthin cominup" eller ännu värrre "hassumthin cominup"
En bättre version kanske hade varit
Got anything coming up? ( där "got" och "anything" funkar bättre ihop och tajmingen blir skönare: "gotanythin cominup"
"Anything" blir ju en mer öppen förfrågan än "something".
Och om du ska ha ett förkortningsmärke så ska det sitta efter 'coming', eller möjligtvis efter båda.
"Got anything comin' up?"
Det gör dock ingen nytta efter "-thing" eftersom man ändå måste avsluta hela ordet för att kunna fortsätta på "com-". Man förlorar inget flyt oavsett '
Min röst faller alltså på
"Got anything comin' up?"
DannyMedlem sedan juli 200412 913 inläggengelskt ordtrick som kanske inte är så bra, men ändå...
Anything? Something!
