Senaste aktivitet från min sida på wF var tydligen 09, men nu är jag tillbaka och jag behöver hjälp! Denna tråd skulle ju iofs kunna ligga under språk och litteratur eller liknande men då jag har en viss aning om huruvida mängden trams kommer att överväga lämplig mängd fakta eller ej lägger jag skiten i caféet istället.
Men var faen har han sölat bort frågan kanske ni undrar? Ja för bövulen det är berättigad fråga! Det är ju trots allt därför jag är här igen och yrar, inte för att ha en monolog med mig själv angående var jag bör placera vissa saker och var jag inte bör sticka in andra saker.
"Sticka in andra saker"...
När jag hör "sticka in andra saker" kommer jag... nu kom jag att tänka på ett ord. "omkullrunkeligen". Vad betyder det?
Tillbaka till frågan! "sticka in andra saker". Det är ju nästan lite huvudet på spiken där. Jag behöver ha hjälp med att översätta en mening till så många olika dialekter som möjligt. Frågeställningen kom upp i mitt huvud när jag jag fick syn på en skottkärra. Min första tanke var ju precis vad alla andra hade tänkt i samma situation. Skottkärra är väl rullebör på skånska? Skåne är ju nära till Danmark? Dansk gladporr ("sticka in andra saker") är vida känt över världen? Finns porr ("sticka in andra saker") även på andra ställen där det även finns skottkärror?
En skottkärra full med porr ("sticka in andra saker")...
Hur skulle en skåning, fjollholmare eller norrlänning säga den frasen? Det är ju det jag vill ha hjälp med! Då det säkerligen finns en del olika "nationaliteter" här borde det ju vara en lätt sak att översätta en sådan kort mening. Det primära målet med tråden är nu att få meningen översatt till olika svenska dialekter men om det nu ramlar in någon översättning på tjeckiska eller aleutiska är ju detta bara en bonus.
Du e inte helt nykter så här på sommarlördagskvällen, va? :)
Om vi tar bort allt dravel från det du skrev, så kokar det ner till två saker, va:
1. Hur säger man "sticka in andra saker" på olika dialekter.
2. Vad betyder "omkullrunkeligen"?
Svar:
1. Ingen aning vad du menar egentligen. Men på värmländska blir det väl bara "sticka in andra saker".
2. Ordet "oomkullrunkelig" är gammelsvenska och betyder "stadig". "Runka" betyder ursprungligen "skaka" eller "röra fram och tillbaka". "Oomkullrunkelig" innebär alltså att något inte kan fås att gå omkull trots att man skakar eller rör det fram och tillbaka.
Du e inte helt nykter så här på sommarlördagskvällen, va? :)
Om vi tar bort allt dravel från det du skrev, så kokar det ner till två saker, va:
1. Hur säger man "sticka in andra saker" på olika dialekter.
2. Vad betyder "omkullrunkeligen"?
Svar:
1. Ingen aning vad du menar egentligen. Men på värmländska blir det väl bara "sticka in andra saker".
2. Ordet "oomkullrunkelig" är gammelsvenska och betyder "stadig". "Runka" betyder ursprungligen "skaka" eller "röra fram och tillbaka". "Oomkullrunkelig" innebär alltså att något inte kan fås att gå omkull trots att man skakar eller rör det fram och tillbaka.
Nästan rätt där du! Men du fick en grej om hälen.
Vad som skall översättas är "en skottkärra full med pörr"
