En webbapplikation jag håller på att utveckla ska ge möjlighet att se statistik under vissa tidsperioder. För att göra det enkelt för mig har det redan tagits fram en mall med all text, så jag behöver egentligen bara fylla på med skriptkod som plockar fram det data som önskas.
Det är bara det att språket de använt i mallen är lite, tja, inte det språk jag skulle använda, kan man säga...
Om man vill se årets statistik så har de valt att kalla den tidsperioden för: "Innevarande kalenderår". Varför så många bokstäver när man kan säga "i år"?
Nej, jag tar minsann och ändrar det till "i år" och sen undrar jag om jag inte ska skriva som följer i användarmanualen till dem:
"Önskas statistik för innevarande kalenderår, välj i år. Skulle behov uppstå att blicka tillbaka till föregående kalenderår, välj förra året."
Kanslisvenska är så långt från användbarhet och vettig kommunikation som man kan komma. Jag antar att enda syftet att vi har det, är för att behålla arbetstillfällena för alla de tolkar (ekonomer, jurister?) som lever på att översätta blajet till gemene man.
137 ms totalt · 3 externa anrop · v20260731065814-full.25f56b17
