9 svar · 1 073 visningar · startad av Lasp
För det första hur skall grejen Gadget översättas!
Jag är rätt imponerad av hur Microsoft har löst språkhantering i Win7 även om jag inte vet hur.
Är det någon som vet mer eller var jag kan finna information är jag tacksam för tips!
Men rubriken kommer just från W7 på svenska, så kom med förslag säger Lasp :P
Gadget är halvslang. Betyder ungefär "pryttel", "grej", "finess", "tillbehör"
En gadget flera gadgets :)
Javisst Tillbehör skulle jag ha kallat det. Varför skall vi ha in ett nytt ord i svenskan som heter Gadgets?
Som är det någon som kan något om översättningarna?
Ordet är ännu inte upptaget i språkrådets lista över onödiga anglifieringar, men det kommer väl. Om nån är intresserad så finns den aktuella listan här:
http://www.sprakradet.se/GetDoc?meta_id=1952
Javisst Tillbehör skulle jag ha kallat det. Varför skall vi ha in ett nytt ord i svenskan som heter Gadgets?
Varför ska vi ha in ett nytt ord som heter Gadgetar då? Bättre med lite svenglish än försvenskade konstiga ord.
Jomen Danny, jag vill inte själv ha in något av Gadgets, det är Microsofts böjningsform som numera finns i Win7!
Och jag vill inte ha svengelsk överhuvudtaget.
Det är svårt med sånt här, Microsoft har löst det ganska bra ja, men vissa andra program är så konstigt översatta så man föredrar att ha dem på engelska.
Själv föredrar jag ofta att man använder det engelska ordet istället för att försvenska dem, som t ex dejt, det går ju iofs att böja ordentligt. Ja jag vet inte. Men du menar att man ska ha riktiga svenska ord istället? Vad är ditt förslag?
Varför skall vi ha in ett nytt ord i svenskan som heter Gadgets?
Jag associerar gadget med en pryl som är helt eller åtmistone delvist onödigt. "Inspector Gadget" är ett klockrent exempel. Fler exempel kan vara keps med solcellsdriven radio, jacka med inbyggd mp3-spelare, etc. Wikipedia beskriver en gadget som en pryl som är ovanligt eller eller smart konstruerad för sin tid.
Jag hittar ingen klockren översättning till svenska, så det kanske är dags att adoptera det. Om vi inte skall göra som isländningarna och hitta på ett eget ord :)
Grej, Pryl, Manick, tingest, grunka, mojäng, moj, mackapär, apparat, anordning, don
Själv satsar jag nog på Mojäng eller Grunka. :)
