Fredde Mannen skrev:
Fixad! :P
Varken ineptitude eller in-eptitude är svenska ord, varför översätta ett engelskt uttryck men lämna vissa ord oöversatta?
Intresseklubben noterar att...
33 svar · 1 562 visningar · startad av tydal · sida 2 av 2
Frågan, av tydal
... jag har fått ett erbjudande att förlänga en prenumeration på tidningen Studio. Antingen betalar man ordinarie pris: 299 kronor för 6 nummer, eller så har de ett erbjudande att man kan teckna sig för 11 nummer: "så betalar du endast 554 kronor". Jag skulle precis nappa på erbjudandet när jag insåg att styckpriset blir 49,83 kronor om man tar 6 nummer medan det blir hela 50,36 kronor för 11 numm
Läs frågan i sin helhet →
sgtpepper skrev:
Varken ineptitude eller in-eptitude är svenska ord, varför översätta ett engelskt uttryck men lämna vissa ord oöversatta?
Humm.. ge mig det svenska ordet då för in-eptitude då.. :P
Fredde Mannen skrev:
Humm.. ge mig det svenska ordet då för in-eptitude då.. :P
Till att börja med: vad sjutton betyder "eptitude"? Har aldrig hört förut....
"in" är sedan motsatsen.
Aptitude=förmåga, inaptitude=oförmåga. Om det hade varit rättstavat hade det också syftat till pakethanteraren i Debian. (Utan in före) Jag anar att det kan vara det som är poängen eftersom det är ett bindestreck mellan prefixet och ordet.
Danne V skrev:
Till att börja med: vad sjutton betyder "eptitude"? Har aldrig hört förut....
"in" är sedan motsatsen.
ineptitude [in'eptitju:d] subst. olämplighet, klumpighet
Gein skrev:
ineptitude [in'eptitju:d] subst. olämplighet, klumpighet
Aha....nu kopplar jag. Det där var en språklig vurpa i engelskan som jag inte tänkt på förut.
Ursprungsordet måste ju vara "aptitude" som betyder just "duglighet" ungefär. Det finns nämligen inget ord som heter "eptitude". Men då borde motsatsen ju bli "inaptitude" och inte "ineptitude".
Där ser man hur språk förändras med tiden....
Danne V skrev:
Aha....nu kopplar jag. Det där var en språklig vurpa i engelskan som jag inte tänkt på förut.
Ursprungsordet måste ju vara "aptitude" som betyder just "duglighet" ungefär. Det finns nämligen inget ord som heter "eptitude". Men då borde motsatsen ju bli "inaptitude" och inte "ineptitude".
Där ser man hur språk förändras med tiden....
Ja.. språk förändras med tiden.. ja det bör vara inaptitude om vi skall vara riktigt korrekta.. Nåja.. ibland beskriver lustiga ord saker bättre än vad de svenska orden gör.. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ineptitude :OO :e
Fredde Mannen skrev:
Ja.. språk förändras med tiden.. ja det bör vara inaptitude om vi skall vara riktigt korrekta.. Nåja.. ibland beskriver lustiga ord saker bättre än vad de svenska orden gör.. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ineptitude :OO :e
Nej, om det ska vara på engelska så ska det vara ineptitude eftersom inaptitude inte existerar (vare sig med eller utan bindestreck). För övrigt håller jag med sgtpepper och tycker att ordet borde vara översatt istället. Något av de av NE föreslagna översättningarna som jag postade tidigare t.ex.
Gein skrev:
Nej, om det ska vara på engelska så ska det vara ineptitude eftersom inaptitude inte existerar (vare sig med eller utan bindestreck). För övrigt håller jag med sgtpepper och tycker att ordet borde vara översatt istället. Något av de av NE föreslagna översättningarna som jag postade
tidigare t.ex.
Men om man syftar på packethanteraren då, i detta fall? http://en.wikipedia.org/wiki/Aptitude_debian
Fredde Mannen skrev:
Men om man syftar på packethanteraren då, i detta fall? http://en.wikipedia.org/wiki/Aptitude_debian
Det tror jag knappast. Ursprungscitatet har väl heller egentligen inget med linux att göra utan system i stort.
Don't try to fix your system without knowing where your towel is. It is useful for muffling screams of frustration, covering evidence of your ineptitude, and crying into
(har dock ingen aning om ovanstående skulle vara orginalet)
Gein skrev:
Det tror jag knappast. Ursprungscitatet har väl heller egentligen inget med linux att göra utan system i stort.
(har dock ingen aning om ovanstående skulle vara orginalet)
Det där lät bra mycket vackrare.. :)
Men nu tog jag och ändrade lite grann på det... jag menar, windowssystem är inte lika jobbiga som linuxsystem... så! :)
Gein skrev:
Nej, om det ska vara på engelska så ska det vara ineptitude eftersom inaptitude inte existerar (vare sig med eller utan bindestreck).
Tror du missade resonemanget som föregick Freddemannens inlägg. ;)
.. att hyra en släpvagn med kåpa kostar skjortan på OKQ8.
... freddemannen har inga skjortor att ge till OKQ8.
... jag snart ska få riktigt bredband, och inte fejkbredband.
... flyttfåglar gjorde en v-formation över norrköping under förmiddagen.