---
title: "Inte så bra översättning på bruksanvisningen..."
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/smaprat/165830-inte-så-bra-översättning-på-bruksanvisningen"
topic: "Småprat"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/smaprat"
author: "Poteta"
published: "2007-10-25T20:16:16.000Z"
updated: "2007-10-26T10:53:16.000Z"
replies: 5
views: 620
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/smaprat/165830-inte-så-bra-översättning-på-bruksanvisningen"
---

# Inte så bra översättning på bruksanvisningen...

## #1 — Poteta, 2007-10-25T20:16Z

Hehe, denna översättningen är ju lysande Sickan... :OO   :birp 
<http://www.veteranflyg.se/downloads/bruksanvisning.pdf>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/165830

## #2 — Danny, 2007-10-25T20:38Z

har de översatt ord för ord? :) vilka puckon

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2044383

## #3 — Sharkie, 2007-10-25T22:55Z

Hahahaha! Vilken underbar översättning!

> "Inte passande för barnen under 3 åren på grund av liten del och lång snore."

Tänk vad ett R för mycket hade (om möjligt) förvärra innehållet (?) i bruksanvisningen :)

*Förlåt... det är sent...*

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2044395

## #4 — Pace, 2007-10-25T23:14Z

emission har ju haft den som signatur lääänge. Amatörer. ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2044396

## #5 — Mr. N., 2007-10-25T23:22Z

Braksuccé och flaxande tycker jag är roligare. ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2044398

## #6 — spango, 2007-10-26T10:53Z

Det här var ju nästan poetiskt:

*Aldrig röra det hat linsen.
Aldrig blick för linsen direkt.*

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2044464

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/smaprat/165830-inte-så-bra-översättning-på-bruksanvisningen