Har ägnat dagen åt att se en film... Starsky & Hutch.
Filmen var väl sådär, behållningen dock den svenska översättningen!
Måste delge några favoriter (bland hundratals);
På knarkkungens lustjakt:
"It's still a lot of coke" > de va mycke coca cola
på matstället:
"Medium rare, ok?" > halft ovanlig, okej?
"tickets to our annual fund raiser" > biljetter till våran årliga begravning
"talking isn't illegal" > men snacka om att det är illegalt
på golfbanan:
"just give me the wedge" > ge mig trekanten...
Hu-hum? Menar du allvar?
Jag stör mig ofta på att textningen är felaktig, men det här är ju löjligt!
Verkar som om denne någon har översatt replikerna utan att titta på filmen, utan bara hört ljudet...
På a svarar jag nej, på b svarar jag ja. På c svarar jag instämmer :-)
Men roligt var det. Fast man kanske inte ska hacka på grabbarna som sitter och gör det, antar att medelåldern inte alla gånger är den högsta. Och i det här fallet lyfte ju textningen filmlen ett snäpp :-)
Såg school of rock tidigare med svensk text och tyckte den textningen var sisådär... Men nu har det definitivt satts en ny standard.
Kanske Kurt Olsson varit inblandad, vad vet jag. Eller Dolph Lundgren.
Har laddat ned filmer med hemgjorda undertexter ett par gånger och inte en endaste gång har översättningen eller språket ens varit i närheten av korrekt. Nuförtiden är man lite mer noggrann och ser till att ta hem otextade filmer.
Min favorit:
"It has a great finish" (om en produkts yta) översätt till "Den har ett bra slut".
