---
title: "Svenska för \"deploy\""
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/programmering/171753-svenska-för-deploy"
topic: "Programmering"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/programmering"
author: "haagel"
published: "2008-05-23T17:40:56.000Z"
updated: "2008-05-24T12:45:28.000Z"
replies: 11
views: 2489
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/programmering/171753-svenska-för-deploy"
---

# Svenska för "deploy"

## #1 — haagel, 2008-05-23T17:40Z

Hur översätter man "deploy" till svenska på ett vettigt sätt.

Lexin säger:
utplacera; sprida (inför anfall), gruppera {militärterm}

De första säger ju egentligen vad man gör, men de känns ändå lite fel... Finns det nån bättre mer passande översättning?

Jag tänker alltså på deployment i avseende programvara.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/171753

## #2 — Zaiman, 2008-05-23T17:49Z

"Utrullning" har jag hört sägas..

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2112244

## #3 — Fredde Mannen, 2008-05-23T17:51Z

ja du... har haft samma funderingar men gett upp i sökandet efter ett vettigt ord.. 

Men deployment kan ju översättas på ett flertal olika sätt: 
spridning, gruppering, utplacering, utveckling, utnyttjande, insättande m.m.

Att lista ut exakt vilken betydelse som avses ser jag som hopplöst. Kanske bättre att bara hugga tag i en översättning som låter bra.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2112246

## #4 — Quid, 2008-05-23T18:21Z

Att "rulla ut" används på Microsofts Deployment Seminarium/Kurser.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2112249

## #5 — aasah, 2008-05-23T18:27Z

Jag har ibland använt mig av "ladda upp skarpt" som en omskrivning.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2112250

## #6 — sgtpepper, 2008-05-23T20:16Z

Driftsättning

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2112267

## #7 — haagel, 2008-05-23T20:22Z

Tack för alla svar! Det uppskattas!   :) 

Att "rulla ut" låter som det vettiga att säga, men "driftsättning" låter lite mer passande i mitt fall då det handlar om en rapport.

Tack igen!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2112268

## #8 — Danne V, 2008-05-24T07:31Z

igångsätta, sjösätta, osv

Det är lättare om du ger oss hela engelska meningen.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2112307

## #9 — doridori, 2008-05-24T10:31Z

"Rulla ut" används på min prakikplats (webbproduktion), men det låter lite vardagligt.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2112328

## #10 — Quid, 2008-05-24T11:13Z

Igångsätta låter väldigt felvänt :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2112332

## #11 — Gislaved, 2008-05-24T12:38Z

Jag använder oftast driftsätta, som sgtpepper föreslår.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2112341

## #12 — haagel, 2008-05-24T12:45Z

> Det är lättare om du ger oss hela engelska meningen.

Jag kommer använda det framför allt som rubrik i en rapport om en webbapplikation. Jag hade skrivit "Deployment" men insåg att det inte var så svenskt... Jag har valt att skriva "Driftsättning" ni iaf.

Tack alla!   :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2112343

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/programmering/171753-svenska-för-deploy