Programmeringur Programmering - Övrigt
11 svar · 2 474 visningar · startad av haagel
Hur översätter man "deploy" till svenska på ett vettigt sätt.
Lexin säger:
utplacera; sprida (inför anfall), gruppera {militärterm}
De första säger ju egentligen vad man gör, men de känns ändå lite fel... Finns det nån bättre mer passande översättning?
Jag tänker alltså på deployment i avseende programvara.
"Utrullning" har jag hört sägas..
ja du... har haft samma funderingar men gett upp i sökandet efter ett vettigt ord..
Men deployment kan ju översättas på ett flertal olika sätt:
spridning, gruppering, utplacering, utveckling, utnyttjande, insättande m.m.
Att lista ut exakt vilken betydelse som avses ser jag som hopplöst. Kanske bättre att bara hugga tag i en översättning som låter bra.
Att "rulla ut" används på Microsofts Deployment Seminarium/Kurser.
Jag har ibland använt mig av "ladda upp skarpt" som en omskrivning.
Driftsättning
Tack för alla svar! Det uppskattas! :)
Att "rulla ut" låter som det vettiga att säga, men "driftsättning" låter lite mer passande i mitt fall då det handlar om en rapport.
Tack igen!
"Rulla ut" används på min prakikplats (webbproduktion), men det låter lite vardagligt.
Igångsätta låter väldigt felvänt :)
Jag använder oftast driftsätta, som sgtpepper föreslår.
Det är lättare om du ger oss hela engelska meningen.
Jag kommer använda det framför allt som rubrik i en rapport om en webbapplikation. Jag hade skrivit "Deployment" men insåg att det inte var så svenskt... Jag har valt att skriva "Driftsättning" ni iaf.
Tack alla! :)
