---
title: "Översättningstjänster"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/program-appar/139032-översättningstjänster"
topic: "Program & appar"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/program-appar"
author: "Dino"
published: "2005-12-08T22:59:56.000Z"
updated: "2006-01-02T01:51:37.000Z"
replies: 5
views: 476
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/program-appar/139032-översättningstjänster"
---

# Översättningstjänster

## #1 — Dino, 2005-12-08T22:59Z

Har en väldig massa ord, fraser och kortare meningar som jag hade tänkt översätta från engelska till tyska. Undrar då hur pålitliga AltaVistas och Googles översättningtjänster är. När jag ger dem samma data att översätta så får jag samma resultat på båda, men eftersom jag inte kan tyska så kan jag ju inte vara säker. Tex att en mening är grammatiskt rätt osv. 

Så hur bra är dessa tjänster egentligen? Någon som kan ett alternativt språk, som tyska, franska eller spanska som kan testa på några ord, fraser och kortare meningar om det stämmer.

[Google](http://www.google.com/translate_t)
[AltaVista](http://world.altavista.com/)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/139032

## #2 — aleborg, 2005-12-09T06:12Z

Du ska nog ta dem med en nypa salt, testa att ta en tysk/spansk/vilketspråksomhelst och be altavista översätta till Engelska, min erfarenhet är att man brukar få sig ett gott skratt alternativt att man får sitta och klia sig i huvet i en timma och försöka komma på vad det egentligen står.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1723723

## #3 — Dino, 2005-12-09T11:39Z

Ok, får söka vidare på något annat alternativ.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1726791

## #4 — Danny, 2005-12-09T12:06Z

Här finns ett annat Tysk-Engelskt lexikon:
<http://dict.leo.org/>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1726805

## #5 — Dino, 2005-12-09T12:29Z

Den var ju riktigt bra. Tackar för den. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1726815

## #6 — Caseus, 2006-01-02T01:51Z

En annan bra översättningstjänst (som dessutom finns på många språk) är SysTran.
<http://www.systransoft.com/index.html>

På deras hemsida kan man översätta upp till 150 ord. Sen när man översatt för många gånger kommer det upp en sida där de vill att du ska köpa programmet. Men då är det bara att tömma cookies och fortsätta! :birp

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1737687

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/program-appar/139032-översättningstjänster