Jag gör följande.
Arkiv -> Bränn Image
Klickar på min .cue fil.
Då kommer det upp om jag vill spara, och klickar jag på "ok" så bränns INTE skivan utan den lägger sig i den mapp och den nya filen får ett namn ("Image") .
Kolla att du har den absolut senaste versionen av Nero. Nero tycks ibland ha problem att identifiera nyare brännare, men det löser de ofta i nästkommande version.