Hej hopp!
Jag har fått i uppdrag av en firma som producerar programvara, att skriva en användar manual till ett nytt CRM program de jobbar med. Kunden har tänkt sig en omfattande lunta på en 200-300 sidor. Kan tilläggas att manualen skall vara på engelska, därefter kommer de översätta till grekiska. Nu undrar jag om någon kan hjälpa mig med en prisidé för detta? Vad är rimligt???
Vore djupt tacksam om någon kan ge mig tips!
Är ju svårt att svara på. Det beror väl även på hur mycket arbete du måste lägga ned på att kartlägga produkten. Dvs hur bra de dokumenterat sitt utvecklingsarbete och hur lätt det går att överföra detta till en mindre tekniskt formell beskrivning/manual. Så man kan anta att det bästa är att göra detta på löpande timpenning, speciellt om man inte på förhand är insatt i företaget/produkten.
Jag har läst en del böcker där det är uppenbart att de har fått betalt per ord, och jag skulle säga att just de böckerna är de sämsta jag har läst. Ta i så fall hellre timpenning så att det inte blir per ord...
Om jag fixar datorer så brukar jag ta 130-200 kronor i timmen netto. Du kanske skulle lägga dig där?
Jag har läst en del böcker där det är uppenbart att de har fått betalt per ord, och jag skulle säga att just de böckerna är de sämsta jag har läst. Ta i så fall hellre timpenning så att det inte blir per ord...
Om jag fixar datorer så brukar jag ta 130-200 kronor i timmen netto. Du kanske skulle lägga dig där?
Du känner nog inte till översättarbranschen...
Att få betalt per ord är nog standard i denna typ av översättningar. I detta fall gäller det förstås antal ord i orginaltexten. Annars skulle ju översättaren lockas att skriva med väldigt många ord.
Du känner nog inte till översättarbranschen...
Att få betalt per ord är nog standard i denna typ av översättningar. I detta fall gäller det förstås antal ord i orginaltexten. Annars skulle ju översättaren lockas att skriva med väldigt många ord.
Du har nog inte läst hela originalinlägget. Det handlar inte om en översättning utan om att skriva en manual för ett system.
Betalt per ord låter ju lite dumt tycker jag. Är det inte så dom har i staterna. Jag håller med echo om att nånstans runt 150 spänn i timmen eller så är väl lagom. Det brukar jag också ta, vad jag än gör för något, så justerar man lite efteråt kanske. Jag håller just nu på att fundera ut hur jag ska justera för ett program jag hållit på att utveckla på friitiden i flera månader. Det är fan knepigt sånt där. Men, skriv upp timmarna du sitter med det iaf, så kanske du kommer på hur du vill ha betalt med tiden! Om det nu inte ska göras upp innan såklart...
Du känner nog inte till översättarbranschen...
Att få betalt per ord är nog standard i denna typ av översättningar. I detta fall gäller det förstås antal ord i orginaltexten. Annars skulle ju översättaren lockas att skriva med väldigt många ord.
Du har nog inte läst hela originalinlägget. Det handlar inte om en översättning utan om att skriva en manual för ett system.
Tack för alla tips! Jag skulle helst vilja ta betalt per timme, eftersom det är ett omfattande arbete (bla måste jag sätta mig in i hur programmet fungerar), kunden vill dock ha en prisidé från mig nu på stubben, innan jag sätter fart.. Uff!
134 ms totalt · 3 externa anrop · v20260731065814-full.4bcf49fe
