---
title: "Mail:Förvrängda tecken i subject"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/php/163111-mail-förvrängda-tecken-i-subject"
topic: "PHP"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/php"
author: "Peeer"
published: "2007-08-01T18:30:38.000Z"
updated: "2007-08-01T21:46:44.000Z"
replies: 4
views: 846
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/php/163111-mail-förvrängda-tecken-i-subject"
---

# Mail:Förvrängda tecken i subject

## #1 — Peeer, 2007-08-01T18:30Z

Jag skickar mail mha 

```
mail('mailadress@domän.com','Vilse - Användarkonto','Meddelande', 'From: Per <mail@mail.com>');
```

Det fungerar fint, mailet kommer fram och alla är glada, nästan. För många av de som får mailen som skickas via scriptet använder sig av en mailserver som förvränger subjectraden av någon underlig anledning.

När mailet kommer fram hos dessa mottagare så står det: "Vilse - =?UNKNOWN?Q?Anv=E4ndarkonto?=" i subjectfältet. Kollar man i mailheadern på de förvanskade mailen står det:

> MIME-version: 1.0
> Content-type: TEXT/PLAIN
> Content-transfer-encoding: 8BIT
> X-Virus-Scanned: amavisd-new at liu.se
> X-Amavis-Alert: BAD HEADER, Non-encoded 8-bit data (char E4 hex): Subject:	Vilse - Anv\\344ndarkonto\\n
> X-Spam-Score: -2.599
> X-Spam-Level:
> X-Spam-Status: No, score=-2.599 tagged_above=-9999 required=5	tests=\[BAYES_00=-2.599\]

Hur gör jag för att få normala tecken även hos de som använder sig av denna mailserver?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/163111

## #2 — tydal, 2007-08-01T19:20Z

imap_8bit("Vilse - Användarkonto")

(Standarden heter quoted printable och ska egentligen användas när du har å, ä eller ö i ärenderaden eftersom dessa inte hör till den "noramla" ASCII-standarden (7-bitars) utan den utökade 8-bitars. Så mailservern som "förvränger" texten är egentligen den som gör rätt.)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2011055

## #3 — Peeer, 2007-08-01T19:33Z

Ok, det var mer än jag visste. Det gäller alltså bara subject-raden? Message kan jag lämna helt orört?

På den positiva sidan hittar vi att ämnet nu ser likadant ut oavsett vilket mailkonto jag kollar på. På den negativa är att de båda har felaktiga ämnesrader! :P

Nu ser ämnet ut: "Subject: Vilse - Anv=E4ndarkonto". Är det någon header eller liknande som måste skickas med för att det ska visas korrekt?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2011059

## #4 — tydal, 2007-08-01T21:04Z

Ah, jag trodde den la på allt, men man får visst göra lite själv:

"=?iso-8859-1?Q?" . imap_8bit("Vilse - Användarkonto") . "?="

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2011086

## #5 — Peeer, 2007-08-01T21:46Z

Kanoners, tackar! :O)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2011106

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/php/163111-mail-förvrängda-tecken-i-subject