Det går väl egentligen inte? Eftersom användaren endast ser statiska sidor så måste sidorna laddas om, även om det inte har kommit något nya meddelande. Detta kan göras med Javascript eller META-taggar. Varje gång sidan laddas om får du kolla om det har inkommit något nytt.
Ladda dock inte om sidan för ofta, det blir väldigt jobbigt för användaren om sidan uppdateras en gång i halvminuten. Gör hellre som Lunarstorm har gjort, lägg den sida som ska uppdateras med jämna mellanrum i en speciell frame. Detta gör att besökaren inte drabbas av omladdningarna. :)