--- title: "Översätta med hjälp av Gettext - hur?" type: "forum-thread" url: "https://www.webforum.nu/amne/php/139012-översätta-med-hjälp-av-gettext-hur" topic: "PHP" topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/php" author: "SimOnline" published: "2005-12-08T14:45:19.000Z" updated: "2005-12-08T19:40:23.000Z" replies: 2 views: 716 page: 1 pages: 1 language: "sv-SE" site: "webForum — webforum.nu" rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare." attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/php/139012-översätta-med-hjälp-av-gettext-hur" --- # Översätta med hjälp av Gettext - hur? ## #1 — SimOnline, 2005-12-08T14:45Z Jag har tänkt att använda mig av en PHP-applikation som använder sig av gettext för att kunna använda olika språk. Det följer med .mo och .po-filer men jag har ingen aning om hur jag gör för att få en svensk .mo-fil. .po-filen verkade ganska självförklarande, och där tror jag att jag gjort rätt, men hur sjutton gör man med den andra? Nedan finns ett exempel på fransk översättning. ``` Þ•b,ƒ<H I Va vƒŒ+¡Í Óàï    . t: f¯ N e u Š  ¨ * ´ Ä %Ð ‚ö y € … ;“ 1Ï    ! #8 !\ @~ ¿ /Ì Lü I P WX ° Q½ 'K, x…˜¯ ÂÐ Ù æñ $"5X an„ \š÷þ>Nej~ƒ‰ ’¥·(Ðù3EJ.Y ˆ– š§¦¼ c nx ˆ–¦1» í÷";CTh {„‡„ r‘!AHc hr †5’¶È†ŽG <è%->&G&n'•`½ .+UZ°¿`Ç (b6™ ¯ºZ¾.Fa y ‡” ¦´ËÒÙàé%ú ."AdkjˆóüHZw|˜Ÿ¥· ÆÑä&")@L “/ŸÏà åñ,?'=O#*KaE+ M8 3GY!>JW[-PDZb":R\(.I^ ]&%_U6BN1@/7SCTA)` HQ;L$42<5X09FV%s Bookmarks%s Profile%s Watched Bookmarks%s bookmarks%s'%s's%s: Recent bookmarksE-mailAboutAdd BookmarkAdd a BookmarkAdd to WatchlistAddressAll BookmarksAll TagsBookmark savedBookmarkletClick Browse... to find the saved bookmark file on your computer. The maximum size the file can be is 1MBClick Browse... to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MBClick Import to start importing the bookmarks; it may take a minuteComma-separatedConfirm New PasswordCopyCould not open XML inputDateDeleteDelete BookmarkDescriptionDon't ask for my password for 2 weeksDrag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click it whenever you want to add the page you are on to %sE-mailEditEdit BookmarkEnter the address first to automatically retrieve the titleExport your bookmarks from your browser to a fileFileHomepageImportImport Bookmarks from del.icio.usImport bookmarks from bookmark fileImport bookmarks from del.icio.usInput the default tags you want added to your imported bookmarksInstructionsInternet Explorer, Mozilla Firefox and NetscapeInternet Explorer: File > Import and Export... > Export FavoritesLog InLog OutLog in to the export page at del.icio.usMember SinceMozilla Firefox: Bookmarks > Manage Bookmarks... > File > Export...My Popular TagsMy TagsNameNetscape: Bookmarks > Manage Bookmarks... > Tools > Export...New PasswordNo Bookmarks FoundNo bookmarks availableNo bookmarks foundPage %d of %dPasswordPopular TagsPost to %sPost to %s (Pop-up)PrivacyPrivateProfilePublicRecent BookmarksRecent bookmarks posted to ScuttleRegisterRelated TagsRemove from WatchlistRequiredSave ChangesSave the resulting XML file to your computerSearchSearch BookmarksSelect the default privacy setting for your imported bookmarksShared with Watch ListShowSystem Popular TagsTagsTitleUsernameWatch ListWatchedWatched BookmarksXML error: %s at line %dYou have already submitted this bookmarkYou have now logged outYou must be logged in before you can add bookmarks.YourYour BookmarksYour bookmark must have a title and an addressall bookmarksformy bookmarksmy watched bookmarksProject-Id-Version: Scuttle Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-11-10 16:58+0100 PO-Revision-Date: 2005-11-15 20:02-0000 Last-Translator: Marcus Campbell Language-Team: fr-FR MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-Language: French X-Poedit-Country: FRANCE Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %s signets%s profil%s consultationSignets de %svotre %svos %s%s: Signets récentsE-mailÀ proposAjouter signetAjouter un signetAjouter à la liste des consultésAdresseTous les signetsTous les labels de Signé enregistréBookmarkletCliquez sur Parcourir... pour trouver le fichier sur votre ordinateur. La taille maximale du fichier ne peut excèder 1MoCliquez sur Parcourir... pour trouver le fichier sur votre ordinateur. La taille maximale du fichier ne peut excèder 1MoCliquez sur Importer pour débuter l'import des signets; cette opération peut prendre quelques minutesSéparés par des virgulesConfirmer le nouveau mot de passeCopierNe peut ouvrir le flux XMLDateSupprimerSupprimer le signetDescriptionNe pas me demander le mot de passe pendant 2 semainesDéplacez l'un des 'bookmarklet' suivants dans les marques-pages de votre navigateur et cliquez dessus chaque fois que vous souhaitez ajouter un signet pour la page courante dans %s E-mailÉditerÉditer le signetSaisissez d\'abord l\'adresse pour récupérer automatiquement le titreExporter vos signets dans un fichier depuis votre navigateurFichierPage personnelleImporterImporter les signet depuis del.icio.usImporter les signets depuis un fichierImporter les signets depuis del.icio.usSaisissez les labels par défaut que vous souhaitez associer aux signets que vous allez importerInstructionsInternet Explorer, Mozilla Firefox et NetscapeInternet Explorer: Ficher > Importer et Exporter... > Exporter les favorisS'authentifierQuitterS'authentifier à la page d'export de del.icio.usMembre depuisMozilla Firefox: Marques-pages > Gérer les marques-pages... > Fichier > Exporter...Mes labels populairesMes labelsNomNetscape: Marques-pages > Gérer les marques-pages... > Outils > Exporter...Nouveau mot de passePas de signets trouvésPas de signets disponiblesPas de signets trouvésPage %d de %dMot de passeLabels populairesAjouter à %sAjouter à %s (Pop-up)VisionPrivéProfilPubliqueSignets récentsSignets ajoutés à Scuttle récementS'enregistrerLabels en relationEnlever de la liste des consultésRequisEnregister les modificationsEnregistrer le fichier XML résultant sur votre ordinateurChercherRecherche de signetsSelectionnez la vision par défaut à appliquer à vos signets importésPartagé avec liste d'accèsVoirLabels systèmes populairesLabelsTitreNom d'utilisateurListe des vuesConsultésSignets consultésErreur XML: %s à la ligne %dVous avez déjà enregistré ce signetVous êtes maintenant déconnectéVous devez vous identifier avant de pouvoir ajouter des signets.VotreVos signetsVotre signet doit avoir un titre et une adressetous les signetspourmes signetsmes signets consultés ``` Permalänk: https://www.webforum.nu/p/139012 ## #2 — aasah, 2005-12-08T19:30Z Va? Jag ser nästan bara fyrkanter - är det meningen? :q Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1723563 ## #3 — SimOnline, 2005-12-08T19:40Z > **aasah skrev:** > > Va? Jag ser nästan bara fyrkanter - är det meningen? :q Ja, så ser filen ut när jag öppnar den i DreamWeaver, men jag vet inte om det krävs nåt speciellt program för att redigera såna filer :q Två rader är ju jättelånga och innehåller de textbitar som skall översättas, en rad med de engelska originaltexterna, och en rad med franska översättningar. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1723568 --- Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/php/139012-översätta-med-hjälp-av-gettext-hur