Jag hittade ett ganska bra citat på en språkvårdssida:
Vi fortsätter med avprogrammeringen av "datanördarna". Idag tar vi upp orden upp och ned.
Ordet upp används ganska ofta i kombination med verb i engelska språket, däremot inte i svenskan. Undvik därför kombinationer som starta upp (starta upp datorn). Det räcker ju gott med starta, för inte startar du väl upp din bil? Av samma anledning bör man inte stå upp för vad man gjort. När jag var liten räckte det i alla fall med att stå för vad man gjorde.
Ordet ned är det samma sak med. Varför måste du stänga ned din dator? Vill du hänga på något extraord, så borde det i så fall vara av!
------------------
It is vain to do with more what can be done with less. (Ockham's Razor)
Om vi klagar mer så kanske någon blir arg varpå tråden kommer att stängas ned.
Så måste det väl ändå vara... :e
Tur är väl ändå att våra signaturer innehåller bättre svenska eller gör de inte det? ;)
Angående: "starta upp datorn"
Jag hör stup i kvarten även uttrycket "uppstartsmöte" inför en avspark av ett projekt. Engelskans "Kick off" är inte så dumt men vad ska man använda på svenska?
------------------
med vänliga
Rikard
forumledare, webForum
Söndagen den 3 juni kommer webForum-servern att tas ner för
systemunderhåll.
Avbrottet kommer att ske under dagtid. För uppdaterad information se Serverstatus.
Motsatsen till 'stänga ned' är 'slå på', ett uttryck som inte lämpar sig i skrift eftersom det där kan tolkas som en uppmaning att bruka fysiskt våld mot apparaten.
Hur ska man förresten översätta 'boot' som i 're-boot'?
------------------
When God created light, the first shadow was born.
Vissa datarelaterade uttryck tenderar att bli antingen jobbigt nördiga eller misstänksamt porriga.
mus
Jag tycker fortfarande det tar emot att säga att 'jag använder musen med både höger och vänster hand'. Ni hör ju själva! Säg det på ett snällt sätt och använd inte uttrycket pekdon!! (Det hatar jag!)
uppe / nere
'Vår server är uppe.' 'Vår server är nere.' Är inte det nörduttryck, säg då var det är!? Följdfrågan blir givetvis "hur högt uppe är er dator?" eller "hur långt ner har den gått?"
En dator är en dator. Man kan dela upp datorer i olika kategorier, vissa kallas servrar men det är likväl en dator! Webforum borde med hedern i behåll kunna säga 'vi stänger av vår dator' men av diverse anledningar väljer få just det uttrycket.
på satt
'Jag måste sätta på datorn...'
***
Et outtömmligt ämne men emellanåt tenderar språket att bli lite ansträngande...
------------------
"Never underestimate your opponents." - Name the movie.
hmm... det är kanske inte helt korrekt svenska att använda stänga ned men ordet servern avser inte datorn i detta fallet. Datorn kommer att vara påslagen hela tiden och endast Apache-servern stängs ned :)
Från första inlägget
Starta upp motorn - Starta motorn Öppna upp fönstret - Öppna fönstret
Korka upp buteljen - Korka buteljen
Det får ju omvänd effekt eller finns det undantag i reglen :)
Personligen tror lilla jag att stänga ned är nån halvpatetisk översättning av engelskans shut down. :)
------------------
It's software it's hardware, It's heartbeat is time-share
It's midwife's a disk drive, It's sex-life is quantised
It's self perpetuation a parahumanoidarianised - Back to humans! Queen - Machines (1984)
"Stänga av tjänsten" tror jag skulle vara en lämplig översättning i det här fallet.
Ett annat alternativ är "servern kommer att vara otillgänglig under ett antal timmar".
------------------
med vänliga
Rikard
forumledare, webForum
Söndagen den 3 juni kommer webForum-servern att tas ner för systemunderhåll.
Avbrottet kommer att ske under dagtid. För uppdaterad information se Serverstatus.
261 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.86ec41c2
