15 svar · 2 461 visningar · startad av mariel
Min mamma vill lära sig laga några (enkla) svenska maträtter och vill gärna att jag skickar henne en kokbok. Vet någon vart jag kan hitta en, eller åtminstone ett namn på en svensk kokbok på spanska? Har gogglat men har inte fått något.
Kan detta vara något?
Author: Carl Jan Granqvist, Lena Katarina Swanberg
Clásicos de la cocina Sueca - recetas llenas de historia y originalidad
Original Title: Swedish culinary classics - Recipes with history and originality
Annars kanske det går hyfsat att göra så här:
1. Ordna ett gäng sajter på engelska med svenska recept, t.ex. denna http://www.dmoz.org/Home/Cooking/World_Cuisines/European/Swedish/ eller sök på "swedish cuisine", swedish traditional recipes", "swedish traditional dishes" osv.
2. Gå hit: http://www.google.com/language_tools och klistra in webbadressen i rutan "Translate a web page" och välj "English-Spanish" i dropdownmenyn. http://www.google.com/language_tools
(Var beredd på konstiga översättningar bara...)
Var det med hjälp av den översättningen du översatte ett drinkrecept för ett tag sedan? Jag förnekar inte användbarheten men det krävs nog en hel del kunskaper i såväl köksengelska och dito spanska för att det ska fungera. I vart fall att skicka det till sin mamma om man inte har en humoristisk sådan :D
Danne V skrev:
Annars kanske det går hyfsat att göra så här:
Mmmmm, om du med "hyffsat" egentligen menar "inte alls" så tror jag också det. :)
Mackell skrev:
Var det med hjälp av den översättningen du översatte ett drinkrecept för ett tag sedan? Jag förnekar inte användbarheten men det krävs nog en hel del kunskaper i såväl köksengelska och dito spanska för att det ska fungera. I vart fall att skicka det till sin mamma om man inte har en humoristisk sådan :D
Hehe....
sgtpepper skrev:
Mmmmm, om du med "hyffsat" egentligen menar "inte alls" så tror jag också det. :)
Fan va du är negativ jämt.
Skulle det bli en klick skokräm istället för margarin i köttbullsmeten så är det väl inte hela världen heller..... :)
skicka en falukorv så kan hon koka den och göra potatismos till.
Auric skrev:
skicka en falukorv så kan hon koka den och göra potatismos till.
Koka? Har då aldrig ätit kokad falukorv.
Kokt falukorv med pepparrotssås - en svensk klassiker
http://www.gilbertson.nu/kokbok/visa_recept.php?page=visaRecept&receptId=118&katId=6
Med detta har jag inte sagt något om min egen inställning till denna rätt
Ode skrev:
Koka? Har då aldrig ätit kokad falukorv.
Köttet i all korv (?) är egentligen kokt när den är "rå".
Inte all korv - fläskkorv säljs riktigt rå. För att inte tala om den kommande julkorven!
Ode skrev:
Koka? Har då aldrig ätit kokad falukorv.
jag var trött när jag skrev men menade nartuligtvis steka
Mackell skrev:
Inte all korv - fläskkorv säljs riktigt rå. För att inte tala om den kommande julkorven!
Just det, jag hade för mig att det fanns några okokta. Tack för påpekandet.
Ode skrev:
Koka? Har då aldrig ätit kokad falukorv.
när dom serverar falukorv i skolan så är den kokt, det är inget att rekomendera
Oj vad långt vi kommit från "svenska recept på spanska"!
