.hqx är ju ett packingsformat, som .sit, .zip eller liknande. Använder du Mail.app som ditt mailprogram när du skickar dina filer? Isåfall gå under menyn Redigera --> Bilagor --> markera "Skicka alltid Windows-kompatibla bilagor". Se om det gör någon skillnad.
I Panther kan du också packa filer i .zip-format innan du skickar också, ctrl-klicka (eller högerklicka om du har en tvåknappsmus) och välj "Skapa arkiv av "filens namn"" från popup-menyn som dyker upp.