Harry Potter och de kopierande piraterna
En grupp kinesiska fans *orkade inte vänta på en *officiell översättning av den senaste boken om Harry *Potter. De gjorde sin egen istället. På 48 timmar. Men de har inte frågat *för*laget om lov.
...
Under samma kväll som Hogwarts Translation Academy la ut den färdiga versionen på internet laddade fler än 10000 personer ned den. Sedan dess har den spridits som en löpeld på internet och idag finns den på hundratals olika platser, men bara några få av dem har fått gruppens tillåtelse att publicera den.
–Många har laddat ner vår bok, tagit bort våra namn från översättningen och sedan lagt ut den på nytt. Vi är helt hjälplösa och det sker helt utom vår kontroll, säger Xiao Wang.
De tog väl aldrig åt sig äran för Rowlings ursprungstext?
Exakt. Det här är ju snarare en hyllning till Rowling, att dedikerade fans översätter hennes bok.
Jag tycker att det är ett grymt imponerande nätverksarbete, att koordinera 60 översättare och på 48 timmar få fram en översättning av en så pass omfattande bok, från engelska till kinesiska. Klart dom tycker det är tråkigt om deras insats föringas i och med att deras namn tas bort.
All fan-fiction fan-translation bör ses som en hyllning tycker jag. Visserligen förlorar damen i fråga pengar på det, vilket är fel. Men det ska väl inte förringa deras jobb?
