5 svar · 630 visningar · startad av mariel
Hejsan!
Mitt kontrakt har gått ut och det är dags att förtsätta söka jobb.
Jag har fått ett erbjudande från ett nytt amerikanskt (?) företag. De vill ha cv:et och personliga brevet på engelska. Min fråga är följande: ska jag skriva brevet "american style" eller "swedish style (fast på engelska)".
Jag har tittat på flera webbsidor som har exempel på personliga brev och som jag ser det, skillnaden mellan amerikanska och svenska stilarna är att amerikaner skriver brev "business-like" medan här i Sverige är breven personligare.
Tack i förhand :)
Mariel
Brevet skall väl spegla dig som person, samtidigt som det skall vara affärsmässigt (antar jag).
En kombination är aldrig fel. Jag gillar personligen inte för mycket personlighet i t.ex. ett CV-brev, sånt kan/ska man visa på en intervju istället.
Det absolut viktigaste enligt mig är 1) stavning, 2) grammatik & meningsuppbyggnad, 3) lagom faktaintensivt och 4) inte för långt.
De tips jag fick från kursen jag går på är:
I din CV kan du vara "Business-like", och i ditt personliga brev vara mer personlig (svensk). Du ska nog vara lite mer "skrytig", alltså lite mer amerikansk i din framtoning.
Annars håller jag med OveRRidE, inte för långa CVn eller personliga brev. Brevet ska vara cirka 1/2 sida och CV max 2 sidor.
Tips: http://www.cv-guiden.se/ .
bewern skrev:
I din CV kan du vara "Business-like", och i ditt
personliga brev vara mer personlig (svensk). Du ska nog vara lite mer "skrytig", alltså lite mer amerikansk i din framtoning.
med det här menar du att jag inte ska skriva om mina hobbyer, t.ex.? något annat: datumet ska jag skriva på engelska (feb 23rd, 2005) eller på svenska (2005-02-23)?
vad bra att jag kunde få svar innan sista ansökningsdatum :)
mariel skrev:
bewern skrev:
I din CV kan du vara "Business-like", och i ditt
personliga brev vara mer personlig (svensk). Du ska nog vara lite mer "skrytig", alltså lite mer amerikansk i din framtoning.med det här menar du att jag inte ska skriva om mina hobbyer, t.ex.? något annat: datumet ska jag skriva på engelska (feb 23rd, 2005) eller på svenska (2005-02-23)?
vad bra att jag kunde få svar innan sista ansökningsdatum :)
Nu börjar du ställa svåra frågor. :p
Datum skulle jag skriva på svenska, för vi är ju i Sverige trots allt.
Angående hobbies skulle jag försöka känna mig för. Läsa företagets hemsida eller nåt, och försök lista ut om man kan tjäna något på det. Jag tror nog det bör/kan vara med. Men som sagt: Fingertoppskänsla. ;)
Om du ska göra ett CV som ska visas upp för en amerikan, varför göra det svårt för honom eller henne? Använd deras sätt att göra CV:n.
Det skulle bli svårare för amerikanen att lära sig ett nytt typ av CV för varje land (om det nu finns några väsentliga skillnader bortsett från datum).
