Äntligen har jag fått de 2 arbetsintygen som jag behöver. Ett av dem är skrivet på spanska (mitt lands officiella språk) och jag tänker översätta det. Vad är det bättre: att jag översätter mitt intyg eller att jag betalar en auktoriserad översättare? Om jag översätter det själv, ska jag ha översättningen vidimerad av en eller 2 personer?
Om ni säger att jag bör betala en översättare, vär snäll och rekommendera en som jag kan kontakta.
Översätt det själv. Det kan ju knappast vara någon större svårighet för dem att leta fram en opartisk, spansktalande person, om de nu vill få översättningen bekräftad.
Jag tycker inte det finns någon anledning att vidimera det. Men du förlorar ju naturligtvis inget på att göra det, så om det inte är för mycket besvär, kan du naturligtvis göra det. I vilket fall som helst, finns det gott om både spanskspråkiga invandrare, samt även svenskar som har läst spanska. Därför borde det inte vara något problem för den arbetsgivare som vill få bekräftat att din översättning är korrekt.
Jag skulle i alla fall ha fått det vidimerat - det skadar inte att ha det, men om det fattas och nån tycker att det borde finnas så blir det kanske lite problem. ;)
