Typ så här?
<select name="fakename" onChange="this.form.realname.value=this[this.selectedIndex].text;">
<option value="value A" selected>text A</option>
<option value="value B">text B</option>
<option value="value C">text C</option>
</select>
<input type="hidden" name="realname" value="text A">