---
title: "Faktura på engelska?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/foretagande/184048-faktura-på-engelska"
topic: "Företagande"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/foretagande"
author: "bassebhu"
published: "2010-07-09T18:02:54.000Z"
updated: "2010-07-09T19:09:55.000Z"
replies: 3
views: 3961
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/foretagande/184048-faktura-på-engelska"
---

# Faktura på engelska?

## #1 — bassebhu, 2010-07-09T18:02Z

Hur ska man skriva "konsulttimme" på engelska och hur skulle ni översätta följande (om man ens bör ha med det)?

"Vid betalningsdröjsmål utgår årligen dröjsmålsränta på utestående belopp med 11 % från förfallodagen."

Tack!

Flyttas till språk?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/184048

## #2 — Danne V, 2010-07-09T18:19Z

Consulting hour

Formuleringen därefter är svensk. I andra länder använder man ofta andra formuleringar. Därför är det inte bra att direktöversätta meningen (dessutom är meningen konstigt uppbyggd. Det ska t.ex. vara "årlig dröjsmålsränta", inte "årligen dröjsmölsränta")

I UK skriver man ofta ungefär så här:

Payment terms: Payment to be received no later than 10 August 2010 (Skriv inte 20100810 eller 10-08-2010 eller liknande eftersom det kan uppfattas som 8 oktober)

We understand and will exercise our statutory right to an annual interest of 11% and compensation for debt recovery costs under the late payment legislation if we are not paid according to agreed credit terms.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2242836

## #3 — nitro2k01, 2010-07-09T18:56Z

> **[Danne V skrev:](https://www.webforum.nu/p/1510334)**
>
> (dessutom är meningen konstigt uppbyggd. Det ska t.ex. vara "årlig dröjsmålsränta", inte "årligen dröjsmölsränta")

Som jag tolkar meningen är "årligen" ett adverb som modifierar "utgår".

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2242838

## #4 — Danne V, 2010-07-09T19:09Z

> **[nitro2k01 skrev:](https://www.webforum.nu/p/1510336)**
>
> Som jag tolkar meningen är "årligen" ett adverb som modifierar "utgår".

Jo, så kan man väl se det också. Men det är väl guschelov sällan som man debiterar dröjsmålsränta på samma faktura varje år (="årligen"). Det är väl snarare så att räntan på 11% är "årlig", dvs baseras på helår.

Skit samma......

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2242839

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/foretagande/184048-faktura-på-engelska