En dum fråga kanske, men funkar det att skriva apostrofer i ett vanligt textfält med det typsnittet? Det kan ju faktiskt vara så att det inte finns apostrofer i den fonten du använder.
Hmm skumt, då borde det ju som sagt inte vara några problem. Egentligen borde du inte behöva embeda fonten alls eftersom den finns i stor sett på alla datorer, men jag har märkt att texten kan ju bli lite snyggare om man gör det.
Hur hämtar du upp texten som du ska skriva ut? Kan ju hända att apostroferna faller bort där. Testa också att embeda alla "characters".
texten skickas in via asp till flash, har även testat med att skriva ut strängar men det blir samma problem.. testade även med att embeda alla characters men det hjälpte inte..
Jag tror som mirandir, testa med codepage. Testa också att köra en trace på texten du får, är inte apostroferna med där då är det inhämtningen som felar. :)