spango skrev:
Ghettoblaster är den svenska titeln (= det som står på omslaget i t.ex. videouthyrningsbutiker). Don't be a menace to society while drinking your juice in the hood är den amerikanska titeln, som förmodligen förkortades för att folk i gemen inte kan antas förstå alla referenser som finns i den titeln...
Förbannade videobutiker!
Men ärligt talat, Och? Om Sverige nu är så fyndiga och kommer på ett eget namn är det i alla fall inte känt.
På https://www.imdb.com så står det Dont be a menace.... men dom har också med namn från andra länder.
Men Sverige finns inte med. Alltså, något som videobutikerna typ kommit på (Jaaa jag fattar att EN video butik inte kommit på namnet).
:) :D
spangoMedlem sedan juni 20008 205 inlägg
magnusfernstrom skrev:
Men ärligt talat, Och? Om Sverige nu är så fyndiga och kommer på ett eget namn är det i alla fall inte känt.
Well, tydligen är det tillräckligt känt i Sverige för att folk ska kunna använda det i en sådan utsträckning att du irriterar dig. Att ge en film en enklare titel än originaltiteln är väl inte precis ovanligt, även om jag håller med om att det lite fånigt att ge en engelskpråkig film en annan engelskspråkig titel. Däremot är ju inte Ghettoblaster/Don't be a menace prexis något unikum i det avseendet.
OOveRRidEMedlem sedan feb. 200112 078 inlägg Vi har ju annars den härliga rullen Equilibrium som på svenska blev Cubic, av någon anledning.
Det är förresten en grymt rulle. :)
