---
title: "Stjärnor utan hjärnor, fniss"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/film-tv/58319-stjärnor-utan-hjärnor-fniss"
topic: "Film & TV"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/film-tv"
author: "erka"
published: "2002-11-07T08:17:43.000Z"
updated: "2002-11-15T10:01:23.000Z"
replies: 6
views: 328
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/film-tv/58319-stjärnor-utan-hjärnor-fniss"
---

# Stjärnor utan hjärnor, fniss

## #1 — erka, 2002-11-07T08:17Z

Filmen "Jay and Silent Bob strike back" har de ny döpt till "Stjärnor utan hjärnor", hur kan man göra något sådant. Det låter som efterföljaren till "Prat i kvadrat", nog sämsta översättningen på ett par månader nu iaf.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/58319

## #2 — obelix, 2002-11-07T10:42Z

Sverige är väl känd för sina helt suveräna översättningar.
Det våras för  filmerna mm :OO

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/846524

## #3 — Okkido, 2002-11-11T11:04Z

Den filmen är så go :) Men har den kommit till Sverige nu?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/851999

## #4 — Ingrid, 2002-11-11T13:48Z

Jag såg den igår, så det verkar som om den kommit nu.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/852132

## #5 — visslaren, 2002-11-12T13:16Z

usch för svenska översättningar av engelska titlar. 
Bowfinger blev knubbigt regn. 
Gossip blev skvaller pga att Colin Nutley gjorde en svensk film vid namn Gossip. hade varit mer logiskt att byta namn på den svenska.
Imposter fick byta namn till en annan engelsk titel; Enemy to Earth. 

ska man skratta eller gråta åt korkskallarna som beslutar sånt där? :)

Jay and Silent Bob Strikes Back verkar bra. får ta och se den snart :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/852941

## #6 — Okkido, 2002-11-15T09:50Z

Stir of Echoes med Kevin Bacon har fått den underbara svenska titlen: Secret Sence. 

Lönt???

Förstår att man byter namn om man gör det mellan språken, men när det är på samma språk :OO

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/855130

## #7 — erka, 2002-11-15T10:01Z

Tänk vad sagan om ringen hade fått för namn, he he he, kan vara bra med icke exakt översättning oxå

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/855137

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/film-tv/58319-stjärnor-utan-hjärnor-fniss