--- title: "Credits, uncredited till svenska (film/tv)" type: "forum-thread" url: "https://www.webforum.nu/amne/film-tv/172496-credits-uncredited-till-svenska-film-tv" topic: "Film & TV" topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/film-tv" author: "stevenet" published: "2008-06-30T19:12:19.000Z" updated: "2008-07-01T00:14:54.000Z" replies: 9 views: 3312 page: 1 pages: 1 language: "sv-SE" site: "webForum — webforum.nu" rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare." attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/film-tv/172496-credits-uncredited-till-svenska-film-tv" --- # Credits, uncredited till svenska (film/tv) ## #1 — stevenet, 2008-06-30T19:12Z Vad blir credits och uncredited som ofta används i film/tv-sammanhang på svenska? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/172496 ## #2 — LoLo, 2008-06-30T20:02Z Titels - förtexter Credits/Credit titles - eftertexter Uncredited - Benämner artisten/skådespelaren ;) Någon som borde få mer beröm ungefär.. eller som att en väldigt berömd skådis är med i en liten film som extra eller biroll, men vill inte skylta med det berömda namnet, utan går då alltså - uncredited.. Hoppas länkarna nedan förklarar. Why do some actors go uncredited on movies? R/ heh, ser nu när jag googlar, att man skriver uncredited på svenska filmskådespelare också. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2120873 ## #3 — stevenet, 2008-06-30T20:16Z Så uncredited bör i mitt sammanhang bli "Ej nämnd i eftertexter". Tror du man kan få ner det något? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2120874 ## #4 — LoLo, 2008-06-30T20:21Z Nja, en korrekt översättning finns nog inte på uncredited, eftersom skådisen nämns, har väl troligen blivit ett låneord. R/ Marlon Brando står som uncredited, när han var med i Gudfadern t.ex, om jag nu minns rätt. :i Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2120875 ## #5 — Danne V, 2008-06-30T20:40Z > **LoLo skrev:** > > R/ heh, ser nu när jag googlar, att man skriver uncredited på svenska filmskådespelare också. > Jodå. Vi i USA 51:a stat pratar snart engelska helt och hållet. T.ex. så har ordet "rollfigur" plötsligt försvunnit sen nåt halvår. Nu skriver t.o.m. initierade journalister ordet "karaktär" istället. :OO Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2120878 ## #6 — LoLo, 2008-06-30T20:48Z Jag skulle (efter lite funderande) skriva så här, eftersom det verkar sakna en översättning: *Kalle Pluttsson (onämnd)* Men man ska ju skriva namnet innan då. .. eller, usch det ser inte bra ut, kör med uncredited om du är osäker iaf. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2120881 ## #7 — LeonL, 2008-06-30T22:39Z Det kanske är ett "headset"-liknande fall, alltså att ordet saknar svensk motsvarighet. Onämnd låter lite konstigt, men det blir nog inte bättre på något annat sätt tror jag faktiskt. Kanske "ej omnämnd"? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2120885 ## #8 — LoLo, 2008-06-30T23:46Z uncredited - okrediterad Haha, lustigt sånt här, så likt det var engelskan, nåja, nu blev det rätt. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2120887 ## #9 — nitro2k01, 2008-07-01T00:05Z > **LoLo skrev:** > > uncredited - okrediterad > > > Haha, lustigt sånt här, så likt det var engelskan, nåja, nu blev det rätt. Lite inte för mycket på Google Translate. Vad jag har förstått så består översättningarna mycket av material inskickat av användare. (På varje översatt sida så har man möjlighet att hjälpa till att översätta bättre.) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2120888 ## #10 — LoLo, 2008-07-01T00:14Z Sant, jag tittade nu på en sida där dom använt både uncredited och okrediterad efter namn.. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2120889 --- Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/film-tv/172496-credits-uncredited-till-svenska-film-tv