---
title: "Walt disneys Alladin"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/film-tv/160607-walt-disneys-alladin"
topic: "Film & TV"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/film-tv"
author: "Repiv"
published: "2007-05-22T20:30:02.000Z"
updated: "2007-05-27T16:58:31.000Z"
replies: 7
views: 641
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/film-tv/160607-walt-disneys-alladin"
---

# Walt disneys Alladin

## #1 — Repiv, 2007-05-22T20:30Z

Tjena allihopa, sitter här och kollar på Alladin på svenska och jag måste höra om det är någon som vet om det är svenska som dom rör munnarna med:P? 
kollar noga och det ser ut som om dom pratar svenska med munnarna.
men orginialet är ju gjord i usa, har dom redigerat munnarna så att dom rör sig som svenskan?:P

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/160607

## #2 — Danne V, 2007-05-23T07:18Z

> **Repiv skrev:**
>
> Tjena allihopa, sitter här och kollar på Alladin på svenska och jag måste höra om det är någon som vet om det är svenska som dom rör munnarna med:P? 
> kollar noga och det ser ut som om dom pratar svenska med munnarna.
> men orginialet är ju gjord i usa, har dom redigerat munnarna så att dom rör sig som svenskan?:P

Jag tvivlar på att dom gjort om animeringen för att passa språket. Det är nog bara en slump och lite inbillning om det då o då stämmer. Förresten så är det nog inte sådär himla stor skillnad på munrörelser när man ansckar olik språk som folk kanske tror. Man dubbar ju alla Hollywoodfilmer i t.ex. Tyskland, Frankrike och Italien (eller?) och folk tycker tydligen att det funkar bra....

Ring Disney i Sverige o fråga.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1980157

## #3 — voigtann1, 2007-05-23T07:35Z

<http://sv.wikipedia.org/wiki/Aladdin_%28film%29>

Står inget där direkt, men jag tvivlar starkt på att dom har gjort det.. har själv den på dvd och pendlar mellan engelska och Svenska och ingen skillnad där :P Kan vara rena turen eller att du är lite för trött när du såg den :P

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1980164

## #4 — Web-Tor, 2007-05-23T07:36Z

> **Repiv skrev:**
>
> måste höra om det är någon som vet om det är svenska som dom rör munnarna med:

Nej, den svenska versionen är bara dubbad. Däremot är de som dubbar väldigt skickliga och resultatet granskas av Disney innan det godkänns.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1980165

## #5 — Repiv, 2007-05-24T14:22Z

okej okej:) men jag började undra när jag såg scenen där han hittar anden. då håller han på och fara omkring och i slutet av den scenen komemr det upp en neon skylt där det står "Applåder" :P hur kan det komma sig då:S?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1980649

## #6 — Web-Tor, 2007-05-24T14:28Z

> **Repiv skrev:**
>
> hur kan det komma sig då

Skylten är uppenbarligen översatt till svenska.
Det borde vara ett ganska enkelt jobb jämför med att synka alla munrörelser i hela filmen.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1980651

## #7 — Mr. N., 2007-05-24T14:31Z

Det är relativt enkelt att ändra ett fåtal frames i en film för att anpassa den till det land den ska ses i. Just den neonskylten är rätt unik, jag kan inte påminna mig att de ansträngt sig såpass mycket i någon annan Disneyfilm.
Hursomhelst, munrörelserna är inte anpassade efter varje språk, det skulle ta evigheter att fixa all dialog. Ett praktexempel på det är just i Aladdin, när de precis hittat lampan och Abu sträcker sig efter en stor ädelsten. Aladdin får syn på honom och skriker "NEJ!" men munrörelsen är ett glasklart "NO!"

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1980652

## #8 — Repiv, 2007-05-27T16:58Z

haha okej tack då vet jag :D

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1981721

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/film-tv/160607-walt-disneys-alladin