---
title: "Översättning av Filmtitlar?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/film-tv/108308-översättning-av-filmtitlar"
topic: "Film & TV"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/film-tv"
author: "Melea"
published: "2004-08-01T09:05:34.000Z"
updated: "2004-08-02T15:57:29.000Z"
replies: 7
views: 371
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/film-tv/108308-översättning-av-filmtitlar"
---

# Översättning av Filmtitlar?

## #1 — Melea, 2004-08-01T09:05Z

Jag menar, såg just Monty Python and the Holy Grail, kan ni gissa vad snubben har översatt filmtiteln till?
...
\*trumvirvel\*
...
Monty Pythons galna värld! :q 

Vet att det finns en uppsjö med sånna här tabbar, har ni några på lager?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/108308

## #2 — Web-Tor, 2004-08-01T09:29Z

Bondfilmerna har ju en del sköna översättningar. Dom är här ju klassiker:
For Your Eyes Only - Ur dödlig synvinkel
A View to a Kill - Levande måltavla

Kolla även: <http://susning.nu/Susning.nu/Utl%E4ndska_titlar_2>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1399924

## #3 — :stefan:, 2004-08-01T10:09Z

Den bästa är en gammal en från typ 30-talet och som handlade om gigantiska myror som tog över jorden (eller nåt ditåt) och som hette nåt i stil med The Ants. 
Men det svenska filmbolaget tyckte det var lite mesigt med Myrorna och döpte helt sonika om den till Spindlarna. :e

Undrar vad folket som såg filmen tänkte? ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1399936

## #4 — Okkido, 2004-08-01T10:56Z

Stir of echos - secret sence
equalibrium - cubic 
Jay and silent bob strikes back - stjärnor utan hjärnor....

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1399961

## #5 — Melea, 2004-08-01T14:15Z

Jay and silent bob strikes back - stjärnor utan hjärnor

 :birp

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1400028

## #6 — ankath, 2004-08-01T14:28Z

Life of Brian heter väl Ett Herrans Liv på svenska?

Sedan finns det en riktig klassiker bland Bond-filmerna. Den allra första Bond-filmen:
Dr. No - Agent 007 Med Rätt Att Döda :OO 

Andra Bond-filmer som ska nämnas är:
The Living Daylights - Iskallt Uppdrag
Licence to Kill - Tid För Hämnd

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1400031

## #7 — altack, 2004-08-01T14:32Z

Ännu en Monty Python:

And now for something completley different - Livet é Python :o

Visserligen inte en film, men ändå...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1400032

## #8 — G2P, 2004-08-02T15:57Z

"Next of Kin" (1989) hette på "svenska".... "Dirty Fighting".  :birp  De trodde den skulle gå bättre om man förknippade den med "Dirty Dancing" bara för att Patric Swayze var med... 

 :q 

"All that jazz" (1979) av Bob Fosse fick på ren svenska heta "Showtime" när den introducerades...  :P

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1400546

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/film-tv/108308-översättning-av-filmtitlar