7 svar · 371 visningar · startad av Melea
Jag menar, såg just Monty Python and the Holy Grail, kan ni gissa vad snubben har översatt filmtiteln till?
...
*trumvirvel*
...
Monty Pythons galna värld! 
Vet att det finns en uppsjö med sånna här tabbar, har ni några på lager?
Bondfilmerna har ju en del sköna översättningar. Dom är här ju klassiker:
For Your Eyes Only - Ur dödlig synvinkel
A View to a Kill - Levande måltavla
Kolla även: http://susning.nu/Susning.nu/Utl�ndska_titlar_2
Den bästa är en gammal en från typ 30-talet och som handlade om gigantiska myror som tog över jorden (eller nåt ditåt) och som hette nåt i stil med The Ants.
Men det svenska filmbolaget tyckte det var lite mesigt med Myrorna och döpte helt sonika om den till Spindlarna. 
Undrar vad folket som såg filmen tänkte? 
Stir of echos - secret sence
equalibrium - cubic
Jay and silent bob strikes back - stjärnor utan hjärnor....
Life of Brian heter väl Ett Herrans Liv på svenska?
Sedan finns det en riktig klassiker bland Bond-filmerna. Den allra första Bond-filmen:
Dr. No - Agent 007 Med Rätt Att Döda 
Andra Bond-filmer som ska nämnas är:
The Living Daylights - Iskallt Uppdrag
Licence to Kill - Tid För Hämnd
Ännu en Monty Python:
And now for something completley different - Livet é Python 
Visserligen inte en film, men ändå...
"Next of Kin" (1989) hette på "svenska".... "Dirty Fighting". 
De trodde den skulle gå bättre om man förknippade den med "Dirty Dancing" bara för att Patric Swayze var med...
"All that jazz" (1979) av Bob Fosse fick på ren svenska heta "Showtime" när den introducerades... 
