Hm... alltså en datalist kan du ju skapa kolumner och rader med RepeatDirection och RepeatColumns just för att du inte ska behöva stoppa in en massa egna tabeller. Jag tror du får rätt konstig kod annars.
Vill du ha total kontroll över layouten så är det nog isf bättre att använda en repeater... och behöver du en tr var tredje rad så kan du exempelvis göra en loop som lägger till en kolumn som innehåller en <tr> på var tredje rad som du se kan plocka ut i din repeater. Men jag skulle nog försöka lösa det på något annat sätt, tror inte det är omöjligt.