---
title: "hur ändra .eps fil"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/design-grafik/89397-hur-ändra-eps-fil"
topic: "Design & grafik"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/design-grafik"
author: "A-Net"
published: "2003-11-01T11:24:03.000Z"
updated: "2003-11-04T21:05:51.000Z"
replies: 4
views: 1055
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/design-grafik/89397-hur-ändra-eps-fil"
---

# hur ändra .eps fil

## #1 — A-Net, 2003-11-01T11:24Z

Hej

jag har en .eps fil som innehåller svenska text. det är till en etikett. Jag vill nu ändra innehållet till engelska men i Illustrator ser man texten bara som bilder eller banor, tror jag att det heter.
Finns det något enkel sätt att kunna bara gå in i filen och ändra text och spara om filen till en engelsk version? krävs ett annat program?

tacksam för all svar

Novisen anet

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/89397

## #2 — mwin, 2003-11-01T11:33Z

Om texten är i banor kan du inte ändra i den. 
Det enklaste är att du tar reda på vilket typsnitt som används och sedan helt enkelt skriver en ny text.
mvh

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1195935

## #3 — A-Net, 2003-11-03T06:46Z

Hej mwin

tack för ditt svar.
Men kan det finnas ett original fil i ett annat format som man kan ändra texten i direkt? eller har man gjort filen i Illustrator och sedan låst den genom att omvandla textmassan till banor?

ant

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1196815

## #4 — henke, 2003-11-03T09:38Z

Yep, det borde finnas en version där texten inte är omvandlad till banor - kontakta personen som har gjort etiketten. Illustrators defaultformat är ai.

Rent generellt är eps-filer muppiga när det gäller typsnittsinkludering. Även fast typsnittet är inkluderat är det inte säkert att texten visar korrekt i alla program. I ett program kan texten visas med rätt typsnitt - i ett annat kan det vara ett fult ersättningstypsnitt som gör att det ser tokigt ut. Därför brukar jag innan jag sparar dokumentet i eps-format omvandla all text till banor för att vara säker på att texten ska visas korrekt.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1196894

## #5 — mwin, 2003-11-04T21:05Z

Det kan vara så att man direkt i produktionen omvandlat typsnittet till banor, vilket görs väldigt enkelt. Då är det inte helt säkert att det finns andra versioner.. men å andra sidan kan det lika gärna finnas, det beror helt på hur personen som gjort etiketten arbetar.. Bästa e som sagt å höra efter. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1197887

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/design-grafik/89397-hur-ändra-eps-fil